Tema: Debate pro vs. anti doblaje

Adarbe, en ningún momento he intentado enfrentarme a nadie. Sólo he expuesto lo que he conseguido tener en claro en mi vida de cinéfilo. Y una vez más digo que NO ESTOY EN CONTRA DEL DOBLAJE. Sólo que prefiero oír a los actores. El hecho de que Bud opine lo contrario no hace que me ofenda. Otra cosa es que para argumentar faltáramos el respeto al contertulio; cosa que no ha ocurrido.

Eso sí, quotearé este post hasta el infinito cuando alguien quiera decir que he dicho lo contrario, jejejeje.

Y por mi parte no tengo más que decir, pues era muy simple mi opinión y también me he repetido. Este hilo es tan interesante como estéril.

¿Lo que no entiendo es por qué se tiene que hablar de prohibir?

Creo que a día de hoy se puede cofigurar bien una película para verla como se quiera y disfrutarla mejor y cada uno que la vea como quiera!

A mis padres por ejemplo les da mucha pereza verlas en VOSE porque les cuesta estar leyendo toda una película los textos y me parece una razón cojonuda y por eso nunca les insisto.

A mi me gusta verlas en V.O una vez que ya la he visto en castellano y me gusta verlas en castellano porque me da la gana. Tengo mis razones, pero mis razones no han de ser leyes para convencer a los demás, al igual que la de los demás para mi.

Iniciado por Caním

Creo que a día de hoy se puede cofigurar bien una película para verla como se quiera y disfrutarla mejor y cada uno que la vea como quiera!

No existe esa facilidad de ver una película en VOS nada mas que en tu casa. Yo para ver una película en VOS el cine mas cercano está a 300 Kilómetros.

El cine se puede ver en casa si, pero el cine está hecho para ver en un cine, y a día de hoy no hay la misma oferta en VOS que doblada y aquí si que estoy a favor de los que quieren ver la VOS.

Iniciado por tatoadsl

No existe esa facilidad de ver una película en VOS nada mas que en tu casa. Yo para ver una película en VOS el cine mas cercano está a 300 Kilómetros.

El cine se puede ver en casa si, pero el cine está hecho para ver en un cine, y a día de hoy no hay la misma oferta en VOS que doblada y aquí si que estoy a favor de los que quieren ver la VOS.

Me refería en casa.

Tal vez si se viese el doblaje como un medio que ha servido para acercar el cine a más público, podríamos a llegar a un punto de entendimiento entre los pro y los antidoblaje.

Imaginaos que nunca se hubiese emitido por TV, ni proyectado en los cines, películas dobladas. ¿Creéis que hoy en día habría más o menos afición al cine?.

Yo pienso que habría menos. Cuando era pequeño, y mis padres ponían la TV cuando emitían cine, de este no haber sido doblado, dudo seriamente que se hubiese visto tanto cine en mi casa, y por tanto mis posibilidades de acabar enganchado a esto, se hubieran mermado considerablemente. No obstante, entiendo que el caso de cada uno tendrá una serie de circunstancias y connotaciones, que hubiesen condicionado en un sentido u otro, lo de aficionarse al cine, sin haber existido el doblaje.

Como ya digo, pienso que en este país, se hubiese aficionado menos gente al cine, porque esta es una de esas aficiones, que suelen pasar de padres a hijos, (según lo que cada uno haya vivido en su casa de pequeño), aunque también existan casos en que los hijos tengan una afición, no habida hasta el momento en la familia. Ta vez no sea determinante el hecho de que cada uno en su casa, haya visto o no, cine, pero pienso que si que condiciona bastante, para coger afición.

¿qué opinais compañeros?

Iniciado por Nomenclatus

Tal vez si se viese el doblaje como un medio que ha servido para acercar el cine a más público, podríamos a llegar a un punto de entendimiento entre los pro y los antidoblaje.

Imaginaos que nunca se hubiese emitido por TV, ni proyectado en los cines, películas dobladas. ¿Creéis que hoy en día habría más o menos afición al cine?.

Yo pienso que habría menos. Cuando era pequeño, y mis padres ponían la TV cuando emitían cine, de este no haber sido doblado, dudo seriamente que se hubiese visto tanto cine en mi casa, y por tanto mis posibilidades de acabar enganchado a esto, se hubieran mermado considerablemente. No obstante, entiendo que el caso de cada uno tendrá una serie de circunstancias y connotaciones, que hubiesen condicionado en un sentido u otro, lo de aficionarse al cine, sin haber existido el doblaje.

Como ya digo, pienso que en este país, se hubiese aficionado menos gente al cine, porque esta es una de esas aficiones, que suelen pasar de padres a hijos, (según lo que cada uno haya vivido en su casa de pequeño), aunque también existan casos en que los hijos tengan una afición, no habida hasta el momento en la familia. Ta vez no sea determinante el hecho de que cada uno en su casa, haya visto o no, cine, pero pienso que si que condiciona bastante, para coger afición.

¿qué opinais compañeros?

Obviamente a todo te acostumbras pero es que si hablamos de cambiar como en plan utopía, prefiero que cambiemos a políticos a banqueros y demás antes que cambiar el doblaje de las películas.

Yo a lo que iba es que antiguamente, le veías en español en el cine y también en tu casa.

A mi me parecería bien que hubiera más salas en V.O pero imagino que si no se ponen es porque no irá gente suficiente como para hacer valer ese gasto.

Como ya he dicho un par de veces en Polonia el doblador es una voz por encima de las voces en inglés, que en el mismo tono, va comentando lo que van diciendo, sean hombres, mujeres, niños o abuelos.

De esa manera no me gustaría ver películas dobladas, pero en España, no todos, pero tenemos buenos dobladores y que en líneas generales hacen buen trabajo.


La tele es un gran instrumento para aprender. Tengo amigos en Amsterdam y los niños pequeños, aparte de español y holandés, aprenden también bastante inglés, en el colegio y también por lo que ven en la tele. Eso sí, cuando piden sus dibujos preferidos, piden en castellano....será por eso de oír a los padres cuando hablan o porque tienen buen recuerdo de cuando ven a sus abuelos en España

Iniciado por Caním

Obviamente a todo te acostumbras pero es que si hablamos de cambiar como en plan utopía, prefiero que cambiemos a políticos a banqueros y demás antes que cambiar el doblaje de las películas.

Estoy totalmente de acuerdo con esa alternativa que planteas, Caním.

¿Problema? ¿Y por qué problema?

Sencillamente porque me encanta que haya foreros sudamericanos por aquí, como el amigo Ulmer y demás. Aunque en tu caso no sea exactamente de Sudamérica, sino de más arriba...

Así que aprovecho para decirte que aquí tienes al fan número uno de esa maravilla mexicana de Fernando Méndez:



Por cierto, con esta película estaríamos todos contentos, ya que no se necesita ni doblaje ni subtitulado, jejeje. Así que... ¡ándele!

Pues ya somos dos!!!

A mí también me encanta esa película, en aquellos tiempos tan lejanos en que se hacian centenares de peliculas en México, tiempos muy lejanos ya para desgracia de nosotros los mexicanos.

Pero repito, en España estan viviendo una etapa muy fructífera en cine, no entiendo porque siguen con esa idea de doblar todo el cine extranjero, creo en una ocasión hasta doblaron una película mexicana (creo que era KM 31) ¿pues que les pasa? ¿tanto odian nuestro acento?

En fin, a riesgo de que se molesten muchos hago la sugerencia, deberían de prohibir el doblaje en España para las salas, como dije antes se puede doblar para TV y video y ahi si que cada quien elija, pero el cine debería ser en VO, que al principio muchos iban a protestar y a dejar de ir al cine, pero de esta manera irian a ver mas peliculas españolas y el perjudicado sería solo el cine extranjero y sobre todo el cine comercial de Hollywood, pero a ¿a quien le importa eso?

Iniciado por Masonia

en España estan viviendo una etapa muy fructífera en cine, no entiendo porque siguen con esa idea de doblar todo el cine extranjero,

creo para empezar que es mentira, si te refieres a nuestro cine español, el mayor problema son las historias y un poco todo en general que no termina de gustar lo suficiente, dejar el cine extranjero en VOS, no haria que fuera mas gente a ver cine español.

El cine que mas gusta en lineas generales aqui es el americano y como se ha dicho desde siempre mucha gente no quiere estar leyendo, asi que me parece que se explica facilmente el porque de la situacion en nuestro pais desde hace muchos años.

Tienes el ejemplo de Francia, pais que adora su propio cine con taquillazos continuos, y dobla las peliculas extranjeras.

Iniciado por Bud White

creo para empezar que es mentira, si te refieres a nuestro cine español, el mayor problema son las historias y un poco todo en general que no termina de gustar lo suficiente, dejar el cine extranjero en VOS, no haria que fuera mas gente a ver cine español.

El cine que mas gusta en lineas generales aqui es el americano y como se ha dicho desde siempre mucha gente no quiere estar leyendo, asi que me parece que se explica facilmente el porque de la situacion en nuestro pais desde hace muchos años.

Tienes el ejemplo de Francia, pais que adora su propio cine con taquillazos continuos, y dobla las peliculas extranjeras.

Bueno,digo lo de fructífera porque lo comparo con el de mi país que la verdad deja mucho que desear,pero es tu opinión sobre tu cine y la respeto, no sabía que Francia también doblara todo el cine extranjero pero lo que digo de España por supuesto que se puede aplicar también a Francia, no creo tampoco que se trate de tomarlo como modelo.

Iniciado por Masonia

creo en una ocasión hasta doblaron una película mexicana (creo que era KM 31) ¿pues que les pasa? ¿tanto odian nuestro acento?

Una, no. Más de una. Y me consta que también alguna argentina.

Por lo general, es para engañar al espectador y hacerle creer que es una peli anglosajona... Les da más caché, supuestamente. Analfabetismo comercial.

Hubo otra película mexicana, una de Arturo Ripstein, cuyo título no recuerdo ahora, que se estrenó con subtítulos, porque estaba hablada en algún tipo de dialecto. Sin embargo, yo entendí la película perfectamente sin necesidad de ellos: había palabras aisladas que no conocía, pero por el contexto quedaba clarísimo...

voto anti-doblaje total

Que manía con prohibir...

Iniciado por Sángel

Que manía con prohibir...

No podemos tener todo el tiempo lo que queremos

Iniciado por Masonia

No podemos tener todo el tiempo lo que queremos

Ni podemos prohibir todo lo que no nos guste.

Iniciado por Sángel

Ni podemos prohibir todo lo que no nos guste.

No se trata de lo que nos guste o queramos sino lo que es mejor, a veces no nos gusta estudiar ni trabajar ni hacer esfuerzos,pero hay que hacerlo,
el doblaje de películas es una comodidad de la cual se puede prescindir muy bien y salimos ganando, por lo menos en el cine.

Yo opino igual. No creo que el cine español esté en auge. Tenemos algunos buenos directores y algunos buenos actores pero en líneas generales el cine español que se hace es aburrido y eso se ve en las cifras en taquilla.

Hay pocas propuestas frescas que hagan que el público quiera gastar su dinero en unas, cada vez más caras, entradas.

Insisto, es por lo mismo, el doblaje de películas extranjeras hace que por comodidad del idioma parezcan mas interesantes las propuestas extranjeras.

Si se tuvieran que ver en en su idioma original por muchas de las razones que ya se han expuesto por aquí esas mismas propuestas ya no serían tan atractivas.

Y Hollywood tampoco es que sea muy innovador que digamos si hace tantos remakes del cine de otros países.

Iniciado por Masonia

Si se tuvieran que ver en en su idioma original por muchas de las razones que ya se han expuesto por aquí esas mismas propuestas ya no serían tan atractivas.

Y Hollywood tampoco es que sea muy innovador que digamos si hace tantos remakes del cine de otros países.

aun asi solo conseguirias que la gente viera menos cine extranjero, y Hollywood podra tener muchos defectos pero aun asi es el cine que tira a la gran mayoria con datos en la mano.

Iniciado por Bud White

aun asi solo conseguirias que la gente viera menos cine extranjero, y Hollywood podra tener muchos defectos pero aun asi es el cine que tira a la gran mayoria con datos en la mano.

Caramba! te veo muy resignado, no niego lo que dices, por algo Hollywood está donde está, pero al menos se le haría una competencia mas seria, ya vez en Japón y Corea del Sur por poner ejemplos, la gente va a ver su cine nacional y son de los pocos países en el mundo en donde la meca del cine no domina claramente, allí incluso los americanos tienen que poner actores japoneses para hacer versiones de sus películas, yo la verdad los admiro.

Lo que me faltaba por leer, que hay que prohibir el doblaje porque "no se puede tener todo lo que uno quiere" y porque "estudiar y trabajar no nos gusta, asi que hay que prescindir de comodidades".

De traca

Iniciado por Masonia

Caramba! te veo muy resignado, no niego lo que dices, por algo Hollywood está donde está, pero al menos se le haría una competencia mas seria, ya vez en Japón y Corea del Sur por poner ejemplos, la gente va a ver su cine nacional y son de los pocos países en el mundo en donde la meca del cine no domina claramente, allí incluso los americanos tienen que poner actores japoneses para hacer versiones de sus películas, yo la verdad los admiro.

resignado? para nada

simplemente te estoy diciendo que el cine español no tiene el tiron en su propio pais al igual que si puede pasar en otros paises como Francia o Japon, y eso no se va a arreglar simplemente quitando doblajes a sus rivales, la raiz del problema no esta ahí.

y supongo que ya sabras que actualmente la pelicula mas taquillera de la historia del cine español... esta en ingles.

Iniciado por Masonia

Insisto, es por lo mismo, el doblaje de películas extranjeras hace que por comodidad del idioma parezcan mas interesantes las propuestas extranjeras.

Si se tuvieran que ver en en su idioma original por muchas de las razones que ya se han expuesto por aquí esas mismas propuestas ya no serían tan atractivas.

Y Hollywood tampoco es que sea muy innovador que digamos si hace tantos remakes del cine de otros países.

No todo lo americano es Hollywood. Así y a bote pronto, salvo Amenábar, que hay que llegue más o menos cerca del talón al cine de Spielberg, Eastwood o Nolan, por decir a tres?

Iniciado por Caním

No todo lo americano es Hollywood. Así y a bote pronto, salvo Amenábar, que hay que llegue más o menos cerca del talón al cine de Spielberg, Eastwood o Nolan, por decir a tres?

Bueno, si no digo tampoco que hay que acabar con Hollywood,( y me refiero solo a su cine mas comercial) solo digo que se trate de llevar mas público a ver el cine nacional, pero como decía si a ustedes como españoles les da igual...... pues no he dicho nada.