Estoy seguro de que los que ahora llevamos años disfrutando de las peliculas en versión original cuando comenzamos a hacerlo nos perdiamos frases por la falta de costumbre -me sucede a mí con los subs en inglés, cuando no tengo opción en castellano-, pero esto no es algo que se aprenda en cuatro dias y si no se le da tiempo la excusa de que se pierden diálogos no va a desaparecer.

Cita Iniciado por sombrasolar
Y sobre las canciones, si debería "doblar" a cantantes extranjeros en sus discos. Pues en cierta forma a veces se hace. Se llama versionar.
No es lo mismo. Yo puedo decir que me gusta el "oh my loving" de Los Manolos -aunque estaría mintiendo- si es esa la versión que he escuchado, pero no puedo decir qué bueno es el tema de The Beatles si lo único que he escuchado es la versión de Los Manolos. Por la misma regla, no tiene sentido decir que eres admirador de Al Pacino, Marlon Brando, etc si sólo has oido a quienes suplantan su voz en las pantallas españolas.