Cita Iniciado por THE_FLASH Ver mensaje
Totalmente respetable al que le gusten las películas en V.O., faltaría más, también a mí me gustan, pero lo que es innegable es que el nivel de los actores de doblaje en España es SENSACIONAL.
Si el nivel es muy bueno, creo que eso es indiscutible, sobre todo para los protagonistas. Pero muchos secundarios reciben doblajes casi amateurs muchas veces. A parte de que se pierden casi todos los matices, las típicas frases o coñas que en inglés tienen sentido las trasladan literalmente,y queda francamente mal.