Tema: Debate pro vs. anti doblaje

Interesante debate. En mi caso como disfruto plenamente una película es en VOS, sin embargo, si la quiero ver en el cine tengo que tragar y verla doblada (porque en mi ciudad todas las salas exhiben el cine doblado). Hoy mismo he visto "Malditos Bastardos" y se me ha quedado clavada la espinita de verla en VO, porque el doblaje no permite disfrutar de las actuaciones, ni valorar a tal o cual actor.

Para una persona que lleva toda su vida viendo las películas dobladas le resultará incómodo leer subtitulos, al igual que a una persona que ya se ha habituado a la VO le resultan chirriantes los doblajes (eso de ver como se mueven los labios en inglés y esuchar otra voz en español). Sólo es cuestión de ver unas cuantas en VOS y ya vereis como cada vez mirais menos los subtitulos, el cerebro se va acostumbrando y no hay mayor problema, lo que pasa que la gente es muy perezosa y en este país hay verdadero terror a leer, nos acostumbran desde pequeños a la engañina de los doblajes.

Me vas a permitir, no puedo evitarlo:

También hay que tener en cuenta que no todos aprendieron inglés en el colegio/instituto. Esa base es fundamental para luego con la práctica poder ir comprendiendo los dialogos sin necesidad de leer todos los subtítulos. Los que aprendiesen francés u otro idioma se encuentran en la misma circunstancia que nosotros al ver películas coreanas, en las que no podemos prescindir de los subtítulos.

Iniciado por ChuckyGoo

Interesante debate. En mi caso como disfruto plenamente una película es en VOS, sin embargo, si la quiero ver en el cine tengo que tragar y verla doblada (porque en mi ciudad todas las salas exhiben el cine doblado). Hoy mismo he visto "Malditos Bastardos" y se me ha quedado clavada la espinita de verla en VO, porque el doblaje no permite disfrutar de las actuaciones, ni valorar a tal o cual actor.

PUF!, has puesto como ejemplo la mejor pelicula para ver en VO, ya que Christoph Waltz efectua su gran interpretación precisamente por el dominio de los diferentes idiomas (sino me equivoco: aleman, ingles, italiano, frances). Creo, que ademas la versión doblada es toda en castellano, perdiendose gran parte de lo que tarantino queria realizar (dijo que despues de Malditos Bastardos ninguna pelicula de nazis los alemanes hablarian en ingles). Me gustaria saber como resolvieron la escena del bar en la versión doblada, ya que todo lo que ocurre se produce por una diferenciación de acento.

Una de las razones por las que exijo en un dvd el doblaje, la VO y los subtitulos, es porque no tengo un criterio uniforme al respecto.

Por supuesto trato de ver la mayoría de las cosas en VO, cuando estoy en casa y veo las películas solo. Pero para ver en familia es imprescindible el doblaje.

En cines la verdad es que frecuento poco los de VO, voy a pasar un buen rato y suelo ir a sitios con pantallas mas bien grandes y salas comodas. Que algunos cines en version original parece salones de una csa

Y con todo hay cosas que las disfruto mas dobladas. Desde las peliculas de bud spencer y terence hill, hasta las pelis de acción más macarra de los 80 o no pocos spaghetti western. Son doblajes quese me antojan con mucho carisma y me divierten enormemente más.

Aunque llevo un avatar de Charles Bronson, y le he visto muchas pelis en VO, la verdad es que tuvo unos doblajes apoteósicos el hombre, con frases míticas. Aunque perdiendo fidelidad al original por el camino.

Yo prefiero el doblaje. Al margen de purismos, creo que le da al cine más dimensión, le aporta un valor añadido, máxime en este país, donde podemos disfrutar de unos doblajes excelentes. Cuando veo una película en VO, a parte de que no me gusta estar leyendo subtítulos y perderme encanto de la peli, parece que a los actores les falta chicha.

Un saludo!

Iniciado por Sonus

Yo prefiero el doblaje. Al margen de purismos, creo que le da al cine más dimensión, le aporta un valor añadido, máxime en este país, donde podemos disfrutar de unos doblajes excelentes. Cuando veo una película en VO, a parte de que no me gusta estar leyendo subtítulos y perderme encanto de la peli, parece que a los actores les falta chicha.

Un saludo!

Jejej... A mí me pasa JUSTO lo contrario: dobladas las películas me parecen artificiales, falsas. Entro más en ellas en VO.

Siempre prefiero la VO, pero no me importa ver las películas dobladas si es un doblaje antiguo - años 50,60,70... - Cuando voy a casa de mis padres, después de comer siempre vemos una peli (que llevo en dvd), y siempre elijo alguna que tenga uno de esos doblajes. Los de ahora no me gustan nada.

pues si Bela eso a mi me pasa con que bello es vivir...esa voz de james steward de aquellos tiempos doblada es inolvidable ,no puedo con el engendro redoblado de ahora
....o la de charllton heston , john wayne ¡¡¡¡

Me sorprende que este hilo lleve 17 páginas cuando todos sabemos que es un debate estéril.

De todas formas, yo en esto estoy con Bela: las películas (y sobretodo las series) dobladas pierden mucho empaque.

Me pasó con Mad Men, que tras ver tres temporadas dobladas me he pasado a la VOSE en la cuarta y los personajes son radicalmente diferentes. Los que parecían tontos y paraditos son muy espabilados y los que parecían demasiado espabilados y hasta soberbios no lo son tanto.
La voz en una serie así es importantísima y el doblaje al español se la carga, literalmente.

Lo mismo va a pasar con Modern Family, que la estrenan ahora en FOX. La serie está rodada casi en plan documental y eso hace que muchos diálogos sean casi susurrados, haya muchos renuncios inesperados de los personajes y las reacciones sean muy espontáneas. Vistos algunos clips del doblaje no sólo han elegido las peores voces que podían elegir sino que además los actores de doblaje no parecen tener ninguna intención de respetar el original: cambiando el tono de las frases y, lo que es peor, perdiéndose esa espontaneidad de la que hablaba. Sólo hay que compararlo para verlo. Y miedo me dan los juegos de palabras que hacen cada dos por tres.

Lo que no quita que, si la película está bien doblada, disfrute de ella pero prefiera la VO. Y los subtítulos, con el tiempo, no son más que un apoyo para seguir los diálogos porque pocas veces los acabas leyendo enteros y distrayéndote de la pantalla.

JLennon y Ribus, por favor, dejad el Off-Topic. Voy a hacer una pequeña limpieza del hilo.