Tema: Debate pro vs. anti doblaje

Iniciado por El Fanegas

Igual me pasa con las pelis de Star Trek, que las doblan que parece que leen el periódico, muy mal dobladas, con errores de pronunciación y traducción, que parece que lo hacen cuatro amateurs en sus ratos libres.

Será una coña ¿no? Las películas de "Star Trek" ¿mal dobladas? Di que estás en contra del doblaje, pero tachar de malos dobladores a Constantino Romero, Camilo García, Marta Angelat, Antonio Lara, Elsa Fabregas, Pepe Mediavilla, Manolo Garcia, Ernesto Aura, Miguel Angel Jenner, Mª Luisa Solá... y los que me dejo por el camino, bueno no creo que merezca más comentario.

Iniciado por Agen

Para mi el doblaje es una alteración de la obra original, y por lo tanto algo a evitar.

Lo mismo que poner carteles en la pantalla durante toda la película.

Iniciado por Agen

Independientemente de que el doblaje sea mejor o peor o de que la voz de tal actor sea mas bonita doblada.

No sólo se trata de que la voz sea más bonita o fea, pero para explicarlo habría que querer entenderlo.

Iniciado por Agen

Siempre que hablo de este tema pongo el mismo ejemplo: ¿alguien vería normal que editasen los discos de Queen (por decir un grupo) borrando la pista de voz original y poniendo encima otra cantada en español por vete tu a saber quien? ¿Sería lo mismo una canción de Queen si la privásemos de la magnífica voz de Freddie Mercury o si alterásemos su letra?

Por Dios la música es AUDIO exclusivamente no necesitas ver al cantante ni entenderlo para disfrutarlo, vaya ejemplo. El cine es un medio de expresión audiovisual, ¿no hay cine mudo? Los actores se expresan con su mímica corporal además de su voz (miradas, gestos, que puedes perderte mientras desvías la vista para leer).

Iniciado por Agen

E incluso hay un caso en el que prefiero la versión doblada a la original (nadie es perfecto): Los Simpson, fruto del soberbio doblaje de la primera época (ya no es lo mismo desde que murío Carlos Revilla).

Es que ahí no hay VO, son todo DOBLAJES, hasta donde yo llego creo que los dibujos no tienen voz, se la ponen.

Con lo fácil que es respetar todas las opiniones, y decir que "me gusta ver el cine en versión original porque quiero escuchar las voces originales y ya está", es absolutamente comprensible, respetable y no hay nada que justificar.

Este hilo es irritante, me prohibo entrar más en él.