Tema: Debate pro vs. anti doblaje

Mayor chorrada es pensar que uno ve absolutamente todo el encuadre mientras lee el subtitulo

Iniciado por Bud White

Mayor chorrada es pensar que uno ve absolutamente todo el encuadre mientras lee el subtitulo

Chorradas.

Iniciado por alvaroooo

Chorradas.

como ya dije anteriormente , gran argumento el de algunos.
Permiteme que me crea antes lo que dice la teoria de la imagen y lo que me pueda decir un especialista.

1.- Versión DOBLADA = Pérdida de matices idiomáticos, inflexiones de voz de los actores, etc.

2.- Versión SUBTITULADA = Pérdida de matices plásticos y visuales por concentrar la vista en el escrito a veces demasiado largos. Y lo que es peor: pérdida de información por la necesidad de RESUMIR en una FRASE CORTA.

3.- Versión ORIGINAL tal cual = Solo al alcance de quien DOMINE la lengua original de la cinta.