Tema: Debate pro vs. anti doblaje

Una cosa que no se suele comentar de la gente que estamos acostumbrados a ver muchísimas peliculas en V.O.S. es la ventaja que nos confiere la redundancia del lenguaje. Me explico. Las personas al leer o escuchar a alguien no necesitamos absolutamente toda la información para comprenderla, nuestro cerebro ya se encarga de darle todo su significado. Es similar a lo que pasa cuando estamos en un bar con mucho ruido de fondo e intentamos escuchar a un amigo, con oir ciertas palabras sabemos perfectamente que está diciendo. Pues con los subtítulos pasa exactamente lo mismo.

La realidad es que no leemos absolutamente todo lo que está escrito cuando vemos peliculas en V.O.S., sino las cosas claves de la frase y nos es suficiente para comprender lo que se está diciendo dándonos tiempo a estar atentos al resto de la imagen (miradas, gestos, cosas que ocurren al fondo).

Iniciado por Alpha3

Una cosa que no se suele comentar de la gente que estamos acostumbrados a ver muchísimas peliculas en V.O.S. es la ventaja que nos confiere la redundancia del lenguaje. Me explico. Las personas al leer o escuchar a alguien no necesitamos absolutamente toda la información para comprenderla, nuestro cerebro ya se encarga de darle todo su significado. Es similar a lo que pasa cuando estamos en un bar con mucho ruido de fondo e intentamos escuchar a un amigo, con oir ciertas palabras sabemos perfectamente que está diciendo. Pues con los subtítulos pasa exactamente lo mismo.

La realidad es que no leemos absolutamente todo lo que está escrito cuando vemos peliculas en V.O.S., sino las cosas claves de la frase y nos es suficiente para comprender lo que se está diciendo dándonos tiempo a estar atentos al resto de la imagen (miradas, gestos, cosas que ocurren al fondo).

Pero muchas veces sólo una mirada o un gesto no vale para comprender si no te apoyas en el texto, porque no se suele responder con un no o un sí, si hablamos en películas con giros inesperados ni te cuento.

Y dejo como capítulo aparte las películas japonesas, donde por entonación y gestos parece que se haya liado la tercera guerra mundial y cuando luego lo ves subtitulado sólo estaba pidiéndole un té.