Yo tampoco pienso que con los subtítulos se pierdan detalles de la película. Ni en el mayor de los casos, creo yo. No creo que haya subtítulos tan chapuceros como para perder detalles importantes.