Tema: Debate pro vs. anti doblaje

Iniciado por Diodati

Pásate White Zombie en original y doblaje español y verás qué ha ocurrido, en este último caso, con las partituras de Liszt, Xavier Cugat, etc.

No me hagas mucho caso, pero antes de las tres pistas se usaba una sola, según me informaron; de ahí la problemática. Hablo de principio de los treinta.

Pero es que WHITE ZOMBIE tiene un doblaje televisivo, hecho en los 70 u 80... Cuando en su época se estrenó en España como LA LEGIÓN DE LOS HOMBRES SIN ALMA supongo que conservaría las músicas originales. No sé, pero intuyo.

Iniciado por Bela Karloff

Pero es que WHITE ZOMBIE tiene un doblaje televisivo, hecho en los 70 u 80... Cuando en su época se estrenó en España como LA LEGIÓN DE LOS HOMBRES SIN ALMA supongo que conservaría las músicas originales. No sé, pero intuyo.

Creo que no. ¿Qué fecha tienes del estreno televisivo? Yo adquirí una copia en celuloide allá por los setenta, y no se había estrenado todavía en televisión. Cuando investigué el tema saqué las conclusiones ya expresadas: machacaban la banda sonora por sólo tener una banda magnética al principio. Esto lo podemos investigar hoy de manera más fácil.

Iniciado por Diodati

Creo que no. ¿Qué fecha tienes del estreno televisivo? Yo adquirí una copia en celuloide allá por los setenta, y no se había estrenado todavía en televisión. Cuando investigué el tema saqué las conclusiones ya expresadas: machacaban la banda sonora por sólo tener una banda magnética al principio. Esto lo podemos investigar hoy de manera más fácil.

En eldoblaje.com figura como doblaje uno realizado para televisión en 1994, pero no figura ningún otro no se si porque no se había doblado antes o cual fue la razón.

Iniciado por tatoadsl

En eldoblaje.com figura como doblaje uno realizado para televisión en 1994, pero no figura ningún otro no se si porque no se había doblado antes o cual fue la razón.

Yo vi White Zombie en televisión el año 1987 por primera vez, según he visto en mi base de datos. Y creo que fue en original subtitulado. Lo que está claro es que se estrenó en España en sus días y que llevaba el título de La legión de los hombres sin alma. No tengo información de que se proyectara original y subtitulada.

No es comparable, creo, el caso de la literatura, aunque existen ediciones bilingües de grandes obras. Yo tengo una maravillosa colección bilingüe de las obras completas de shakespeare, página a página inglés-castellano. Y en su momento me estudié la traducción de Romeo y Julieta de Pablo Neruda que obviando licencias que se tomaba para mantener rima, leído después el original se asemejaba bastante. Y digo que no es comparable porque efectivamente la persona media no podría disfrutar de ninguna obra si no se tradujesen, pero el cine no necesita de doblaje para disfrutarse,sólo requiere subtitulación. Ahora bien, ahí está Freud que aprendió castellano para leer el Quijote.

Iniciado por tatoadsl

En eldoblaje.com figura como doblaje uno realizado para televisión en 1994, pero no figura ningún otro no se si porque no se había doblado antes o cual fue la razón.

Siendo la peli del año que es, puede que se estrenara subtitulada.

En la base de datos del Ministerio de Cultura no figura la peli. Tiene muchas lagunas (en especial para ANTES de 1935) y errores...

Iniciado por Bela Karloff

Siendo la peli del año que es, puede que se estrenara subtitulada.

En la base de datos del Ministerio de Cultura no figura la peli. Tiene muchas lagunas (en especial para ANTES de 1935) y errores...

Juraría que mi primer visionado televisivo fue en subtitulado. Acabo de ver en mi base de datos que dispongo de tres grabaciones en vhs de esta película, de distintos pases televisivos. Si tengo tiempo las cotejo para ver si fueron subtituladas o dobladas.

Iniciado por Diodati

Creo que no. ¿Qué fecha tienes del estreno televisivo? Yo adquirí una copia en celuloide allá por los setenta, y no se había estrenado todavía en televisión. Cuando investigué el tema saqué las conclusiones ya expresadas: machacaban la banda sonora por sólo tener una banda magnética al principio. Esto lo podemos investigar hoy de manera más fácil.

No tengo la más mínima idea del primer pase televisivo...