Tema: Debate pro vs. anti doblaje

Estoy de acuerdo en que no hay prohibir el doblaje en absoluto, simplemente darle más importancia a las versiones originales que a las dobladas desde los organismos públicos.

Por cierto Bud White, en ningún cine de Japón se ponen películas de imagen real dobladas, en Japón no gusta esa forma de ver películas. Se doblan para algunos canales de televisión y DVD, y aun así muchos de los canales importantes de Japón las ponen por defecto en versión original.

A la mayor parte del público japonés le disgusta el doblaje. Lo que sí es cierto esque en Francia, Alemania e Italia se suelen doblar todas las películas. Pero a nivel global, la tendencia mayoritaria es de que no gusta el doblaje por muchos motivos. De hecho en Gran Bretaña mucha gente no suele ver demasiadas películas extranjeras y aun así prefieren películas con subtítulos que dobladas, como demuestra el Eurobarómetro de 2012 sobre las lenguas europeas:

http://ec.europa.eu/public_opinion/a...399_380_en.htm

Teneís que hacer click en "UK".

Con lo que se demuestra que si no estás acostumbrado ni a películas con subtítulos, ni a películas de imagen real dobladas. La mayoría de la gente preferirá películas con subtítulos preservando las voces auténticas, quizás solo la gente muy mayor tienda a preferir un doblaje.
Por este y otros motivos es más sano ver películas en VOS que dobladas si se tiene el suficiente nivel de lectura.

Iniciado por Caspe1412

películas de imagen real dobladas.

Y la animación bajo tu punto de vista es correcto doblarla?

Iniciado por Caspe1412

Por este y otros motivos es más sano ver películas en VOS que dobladas si se tiene el suficiente nivel de lectura.

El Ministerio de Sanidad ha dicho algo de que sea "más sano"? Yo no me noto mejor de salud viendo VOS.

Iniciado por Caspe1412

Por cierto Bud White, en ningún cine de Japón se ponen películas de imagen real dobladas, en Japón no gusta esa forma de ver películas. Se doblan para algunos canales de televisión y DVD, y aun así muchos de los canales importantes de Japón las ponen por defecto en versión original..

aun asi no me estas desmintiendo que sea un pais donde no se doble, que es a lo que realmente yo me he estado refiriendo desde el principio.

Iniciado por Diodati

Y es que la práctica otorga rapidez. No me cansaré de decirlo, aunque ahora venga otro y, desde fuera, diga que miento. Me dará un igual.

creo que me puedo dar por aludido.

La practica otorga rapidez pero no perfeccion en el visionado porque como todo en esta vida existen unas barreras fisicas.
Hay gente lenta, hay gente rapida o muy rapida, pero no se llega al mismo nivel que tiene un nativo cuando ve una pelicula en su idioma.

Iniciado por Bud White

aun asi no me estas desmintiendo que sea un pais donde no se doble, que es a lo que realmente yo me he estado refiriendo desde el principio.

Bud White, no te lo tomes a mal, pero no estoy de acuerdo. Tu argumento de quee se dobla en Japón lo has usado en respuesta a mí, que siempre he hablado de doblar MASIVAMENTE, y mi uso de MASIVAMENTE, lo he aclarado varias veces en mis intervenciones, es que se haga como en España, que casi todo lo que se proyecta en cines es doblado. Doblar se dobla en casi todas partes, con mejor o peor técnica y elegancia, pero de forma MASIVA en muy poca,. Tú me respondiste que en Japón sí (repito, a mi argumento de masivo, con lo que se sobreentiende es que tu argumento es que en Japón se dobla masivamente), pero tras investigarlo un poco, e incluso hablarlo con una japonesa, parece ser que no es así, en Japón mayoritariamente se proyecta en VOS.
Vuelvo a mi argumento inicial: MASIVAMENTE, en España, Italia, Francia, Alemania y casi quee para de contar

Iniciado por javi_gala

Bud White, no te lo tomes a mal, pero no estoy de acuerdo. Tu argumento de quee se dobla en Japón lo has usado en respuesta a mí, que siempre he hablado de doblar MASIVAMENTE, y mi uso de MASIVAMENTE, lo he aclarado varias veces en mis intervenciones, es que se haga como en España, que casi todo lo que se proyecta en cines es doblado. Doblar se dobla en casi todas partes, con mejor o peor técnica y elegancia, pero de forma MASIVA en muy poca,. Tú me respondiste que en Japón sí (repito, a mi argumento de masivo, con lo que se sobreentiende es que tu argumento es que en Japón se dobla masivamente), pero tras investigarlo un poco, e incluso hablarlo con una japonesa, parece ser que no es así, en Japón mayoritariamente se proyecta en VOS.
Vuelvo a mi argumento inicial: MASIVAMENTE, en España, Italia, Francia, Alemania y casi quee para de contar

javigala, yo se perfectamente como me he expresado, yo no dije nunca nivel masivo DE CADA pais, lo meti como a nivel general en el mundo ( y Japon entra en ese cupo) y creo no estar diciendo lo contrario en ninguno de mis comentarios, por no mencionar que tu lo expresaste de esa forma:

Iniciado por javi_gala

Repito, no existe ni por asomo doblaje MASIVO en todo el mundo,

Iniciado por Bud White

se dobla en alemania, en francia, en italia, en japon, en tailandia, en latinoamerica... suficiente como para no considerarlo no masivo.

Iniciado por Bud White

se dobla en cine igualmente en todos esos paises y para peliculas importantes y no salas "especiales", no solo para soportes domesticos, ergo es una practica no extraña ni reducida.

que es por chovinismo? por la razon que sea pero no digamos que son 4 paises mal contados.