Tema: Debate pro vs. anti doblaje

Exactamente. Igual es que mi cultura es algo amplia y lo capta de manera adecuada, o los años vividos, vaya usted a saber. Lo digo por si hablamos de mí. Yo preferiría hablar de la obra en sí. Y que nos debemos acercar a la obra para entender su magnitud, y no que nos la traigan en bandeja, como dice Jane.
He visto a madres leyéndoles textos a sus hijos para trabajos de clase. Y una me argumentó: "Es que están en la época de la cultura de la imagen y no les apetecen leer". Fenomenal. Bandeja de plata.

Iniciado por Diodati

Exactamente. Igual es que mi cultura es algo amplia y lo capta de manera adecuada, o los años vividos, vaya usted a saber. Lo digo por si hablamos de mí. Yo preferiría hablar de la obra en sí. Y que nos debemos acercar a la obra para entender su magnitud, y no que nos la traigan en bandeja, como dice Jane.
He visto a madres leyéndoles textos a sus hijos para trabajos de clase. Y una me argumentó: "Es que están en la época de la cultura de la imagen y no les apetecen leer". Fenomenal. Bandeja de plata.

no, yo no me refiero a tener amplios conocimientos en general o la propia vida para enfrentarse a este tipo de obras, hablo de saber entender como se funciona en cada pais y su lenguaje es algo tan claro como saber su idioma, solo asi se puede conocer en realidad si una actuacion es buena o mala cuando contemplamos un film de esa nacionalidad concreta.

si tienes nociones de frances e italiano ademas de ingles pues sabras enfrentarte mejor a esas peliculas pero si no de nuevo entraras a formar parte del grupo de personas que cree captar lo que es bueno y malo, en vez de captar directamente lo que es bueno o malo.

Yo lo tengo asumido, yo puedo juzgar una interpretacion en ingles y en español y puedo afirmar si es buena o mala, pero cuando me enfrento a otro idioma puedo dar mi opinion de lo que creo haber visto en esa interpretacion pero nunca podre afirmarlo categoricamente.