Tema: Debate pro vs. anti doblaje

Yo he visto hace tiempo V de Vendetta en VOS y la vi en su momento doblada. Creo que V no tiene un buen doblaje. Las inflexiones y el tono que le da Weaving en el original son para mi muy diferentes a las que le da Armando Carreras en el doblaje en castellano, llegando en alguna partes a pasar la teatralidad que deberia tener el personaje a mas la mofa.

Iniciado por tatoadsl

Yo he visto hace tiempo V de Vendetta en VOS y la vi en su momento doblada. Creo que V no tiene un buen doblaje. Las inflexiones y el tono que le da Weaving en el original son para mi muy diferentes a las que le da Armando Carreras en el doblaje en castellano, llegando en alguna partes a pasar la teatralidad que deberia tener el personaje a mas la mofa.

¿Si?


Aunque Armando Carreras tiene muy mala fama dentro del gremio, por el foro del doblaje a menudo he leído alabanzas a su interpretación como V.

Pero tendría que revisar, compañero.

En su momento fue muy criticado su doblaje más que por su interpretación que muchos consideran buena, por la elección (o igual deberia decir auto elección) de Carreras para este doblaje, cuando viniendo de Matrix muchos hubieran preferido a Gustems. Yo tengo mis dudas aunque me hubiera gustado escuchar la interpretación que hubiera hecho también Gustems aquí.

Para mi el punto que falla es esa teatralidad que debería tener V y que creo que Carreras no replica y que se pasa un poco y acaba un poco en esa mofa que decía antes. Es cierto que en determinados puntos V se mofa del sistema politico pero creo que Weaving nunca se sale de esa teatralidad del personaje y creo que Carreras si lo hace.
Ya en otro detalle, ese monologo inicial de V donde destaca las uves de las palabara en Weaving queda muchisimo más natural y en Carreras lo veo mas forzado.
También me gustaría saber si la voz de Weaving sufrió algun tipo de filtro como asi parece que tiene la voz de Carreras para darle esa profundidad al llevar la máscara.

Por comparar si me permites otro doblaje de esos personajes con máscara me viene a la cabeza el doblaje de Bane en The Dark Knight Rises donde creo que el doblaje se aproxima muchisimo al original de Tom Hardy. Se que ha sido muy criticado, no solo este doblaje sino tambien la propia interpretación de Hardy en el original, pero creo que la aproximación que hace Arquillué al personaje se parece muchisimo a la que hace Hardy y a fin de cuentas en doblaje se trata de eso.