Tema: Debate pro vs. anti doblaje

Tal cual, y eso es lo que pasa durante toda la parte muda de Hush, que destroza por completo la esencia del capitulo.

Por ejemplo se locutan los anuncios (una voz en off), o un documental podria ser eso también puesto que es una voz que no sustituye la original.

Por cierto, yo con Star Wars no puedo juzgar, el sonido castellano a partir de la edición especial es pésimo por todo el tratamiento que se le hizo para poder sacar una pista 5.1 de un doblaje del cual no era posible y entre que suena todavía ahora algo enlatada no puedo juzgar puesto que me gustaría saber como sonaba en origen.

Iniciado por Branagh/Doyle

Va Synch, que tengo curiosidad. ¿Y esto?. ¿Es lo mismo?

No.

Pero en SW, como siempre, todo se magnifica. Podríamos terminar con un siempre lo he visto así, me mola así, dejadme con mi dulce engaño.

Pero siendo SW...

Pero no es lo mismo, claro que no. Y en este caso Constantino Romero, como siempre, llevaba el personaje a su propio estilo (rizando el rizo: se podría doblar a Constantino? ) y tiene mucho más de reinterpretación que de adaptación.

Ahora veo esa parte doblada como un postizo raro. Jones le daba un aire, como dice Jane, más de Lord (fíjate como neutraliza su acento de origen y se acerca a un pseudo brit... Que mejora en el V y VI, por cierto).

Y sí, incluso con mascaras, el asunto es el mismo. Hay un actor ahí, interpretando, aplicando el libreto bajo las instrucciones del director y su propia experiencia actoral. Que si encima incluye teatro apaga y vámonos.

Fíjate en el contraste del acento inglés de Peter Cushing. Es que TODO el debate gira entorno a eso: un estadounidense tiene una reacción al acento inglés, implica algo, y eso no se puede trasladar en doblaje así que se pierde por narices toda esa intención. Que Obi Wan y Gandalf suenan ingleses por algún motivo...

(Weaving en Lord of the Rings está brutal, que dicción, joder, acojona)

Mola que compañeros como BruceTimm, Branagh/Doyle, Charles Lee Ra o tatoadsl estéis hablando de Buffy. Me refiero, claro, a la cara con la que se deben quedar aún muchos pensando que se nos ha ido la cabeza

Qué serie, joder.

Iniciado por Synch

Mola que compañeros como BruceTimm, Branagh/Doyle, Charles Lee Ra o tatoadsl estéis hablando de Buffy. Me refiero, claro, a la cara con la que se deben quedar aún muchos pensando que se nos ha ido la cabeza

Qué serie, joder.

Buffy Caza Vampiros?? Nunca pude con esa serie...

A la hoguera con él.

Yo tampoco puedo con esa serie, me vi un par de episodios y no era para mí, mi mujer estaba enamorada de esa serie, la ha visto un par de veces y otra que era El Ángel o algo así, un spin off creo, ya no estoy de seguro.
Es divertido leer el asunto este de doblaje sí o no, aunque para mí ya no hay demasiado debate al tener la opción de hacer lo que uno prefiera, incluso en el cine nos ofrecen pases VOS, algo que jamás pensé que vería.

Iniciado por Ludovico

Yo tampoco puedo con esa serie, me vi un par de episodios y no era para mí, mi mujer estaba enamorada de esa serie, la ha visto un par de veces y otra que era El Ángel o algo así, un spin off creo, ya no estoy de seguro.
Es divertido leer el asunto este de doblaje sí o no, aunque para mí ya no hay demasiado debate al tener la opción de hacer lo que uno prefiera, incluso en el cine nos ofrecen pases VOS, algo que jamás pensé que vería.

Hasta que no haya una proporción exacta en TODO el país (salas dobladas, salas V.O, salas V.O.S y salas V.O.S.E), no estaremos en la situación ideal. Pero eso nunca llegará.

Iniciado por Synch

Mola que compañeros como BruceTimm, Branagh/Doyle, Charles Lee Ra o tatoadsl estéis hablando de Buffy. Me refiero, claro, a la cara con la que se deben quedar aún muchos pensando que se nos ha ido la cabeza

Qué serie, joder.

A lo tonto le quedó un profundo estudio de la condición y relaciones humanas la mar de majo, ¿EH?. Que si, muy divertidos los gags, la autorreferencialidad y el ingenioso uso de lenguaje, pero OJO.

Bajo mi punto de vista el doblaje es una mala costumbre que nos han impuesto, desde que somos pequeños ya las vemos dobladas y luego es un coñazo verlas en V.O.S. Sin embargo una vez que empiezas a verlas en V.OS. y te vas acostumbrando vas asimilando las voces, timbre, y tonos que el actor ha querido darle en las escenas.
En el doblaje se pierde la mayoría ,aunque se quiera hacer lo mejor posible.¿Nos gustaría que nos doblasen a nosotros mismos ? A mi no, pero ya se sabe que para vender el producto hay que hacerlo.
Cuantas veces vemos distintos actores con la misma voz de la misma persona que le dobla ...
Un saludo.

Iniciado por Branagh/Doyle

Hasta que no haya una proporción exacta en TODO el país (salas dobladas, salas V.O, salas V.O.S y salas V.O.S.E), no estaremos en la situación ideal. Pero eso nunca llegará.

Siendo realistas, eso ahora mismo es casi improbable, yo no creo que vea eso, quizás las generaciones venideras. De momento, la VOS se ha extendido lo suficiente como para ver bastantes títulos a gusto y lo más importante es que a nivel doméstico eso ya está superado.

Iniciado por LORDD

Buffy Caza Vampiros?? Nunca pude con esa serie...

Mi comentario tenía miga porque si aparece en todos los top históricos y si es la serie más estudiada de la historia de la TV... Quiero decir, no nos hemos vuelto locos Incluso David Simon, creador de The Wire, es otro fan de Buffy.

Pero es uno de los encantos deliberados de Whedon: puso ese nombre (Warner quería "Slayer"), a la clásica rubia animadora de protagonista, vampiros y una primera temporada y media a relativo medio gas. Lo que vino después... Bueno, me remito a mi primer párrafo

Iniciado por Ludovico

Yo tampoco puedo con esa serie, me vi un par de episodios y no era para mí, mi mujer estaba enamorada de esa serie, la ha visto un par de veces y otra que era El Ángel o algo así, un spin off creo, ya no estoy de seguro.

Tal vez sea eso: ver un par o verla entera. Buffy, pese a que ha sido absoluto pilar en anticiparse a la edad de oro actual de las series, no es serie para ver unos pocos episodios y dejarlo. La fórmula que creó Whedon incluye entrar por una puerta relativamente pequeña (serie de género), y de forma tal vez superficial (adolescentes, vampiros) y quedarse atrapado después ante algo muchísimo más amplio. Me remito a lo dicho arriba: es la serie más estudiada de la historia. La gente no está loca

De su influencia, hay tantísimo por contar, pero yendo a lo más reciente, otro fan: el creador/guionista/director de Hill House.

Iniciado por Branagh/Doyle

A lo tonto le quedó un profundo estudio de la condición y relaciones humanas la mar de majo, ¿EH?. Que si, muy divertidos los gags, la autorreferencialidad y el ingenioso uso de lenguaje, pero OJO.

La fórmula de Buffy: escritura sofisticada de tramas/guiones, oda a los personajes, resonancia emocional a saco y sobre todo percepción de que todo, absolutamente todo es humano, real, pese a su presentación en forma alegórica de terror y drama sobrenatural suave. Y redondeamos con el curry mágico del asunto: diálogos ágiles, juego idiomático, autoconsciencia, humor y referencias (meta, algunas) mil.

Iniciado por Ludovico

Siendo realistas, eso ahora mismo es casi improbable, yo no creo que vea eso, quizás las generaciones venideras. De momento, la VOS se ha extendido lo suficiente como para ver bastantes títulos a gusto y lo más importante es que a nivel doméstico eso ya está superado.

Opino igual.

Al ser un tema puro de demanda (otro asunto sería mediación pública en pro de mejorar el inglés del país) la V.O. actual responde a un tema de proporciones. Básicamente es un reflejo del país, correlacionado además con su estrato cultural, claro. Como siempre una cosa va con la otra. Os imagináis España, tal y como es, con tradición V.O.?

Iniciado por Synch

Mi comentario tenía miga porque si aparece en todos los top históricos y si es la serie más estudiada de la historia de la TV... Quiero decir, no nos hemos vuelto locos Incluso David Simon, creador de The Wire, es otro fan de Buffy.
.

Yo soy más de Canción Triste de Hill Street.

Iniciado por LORDD

Yo soy más de Canción Triste de Hill Street.

Enorme y casi que la primera que pavimentó el camino hacia la actual TV de calidad.

Iniciado por Synch

Enorme y casi que la primera que pavimentó el camino hacia la actual TV de calidad.

Es que yo soy un tio de buenos gustos!!

Iniciado por Synch

Opino igual.

Al ser un tema puro de demanda (otro asunto sería mediación pública en pro de mejorar el inglés del país) la V.O. actual responde a un tema de proporciones. Básicamente es un reflejo del país, correlacionado además con su estrato cultural, claro. Como siempre una cosa va con la otra. Os imagináis España, tal y como es, con tradición V.O.?

Primero habría que empezar por mejorar el castellano de los jóvenes (y de muchos que lo son tanto) ...

Iniciado por Patillo

Bajo mi punto de vista el doblaje es una mala costumbre que nos han impuesto, desde que somos pequeños ya las vemos dobladas y luego es un coñazo verlas en V.O.S. Sin embargo una vez que empiezas a verlas en V.OS. y te vas acostumbrando vas asimilando las voces, timbre, y tonos que el actor ha querido darle en las escenas.
En el doblaje se pierde la mayoría ,aunque se quiera hacer lo mejor posible.¿Nos gustaría que nos doblasen a nosotros mismos ? A mi no, pero ya se sabe que para vender el producto hay que hacerlo.
Cuantas veces vemos distintos actores con la misma voz de la misma persona que le dobla ...
Un saludo.

Clavado!

Iniciado por Branagh/Doyle

Va Synch, que tengo curiosidad. ¿Y esto?. ¿Es lo mismo?

El otro día olvidé poner este ejemplo.

Lo que hace James Spader con Ultron en Age of Ultron debería cerrar este debate. Acojona. Ni me ATREVO a recordar que hicieron ahí en el doblaje

El señor Whedon, que es escritor, formado como tal en la Wesleyan, escribe acorde a una interpretación así que ese puppets responde a una ejecución sonora muy particular, casi como la nota concreta de una partitura. Así que eso es irreproducible en otro idioma. Es como cuando se hacían esas horribles adaptaciones españolas de canciones anglosajona y se perdía la intencionalidad rítmica.

You're all puppets, tangled in strings...strings!

Respecto a Buffy cazavampiros, es una serie para ver poco a poco e ir enganchándose: su primera temporada es casi de prueba, con un look muy noventero, pero es ahí donde se cimentan todas las relaciones entre los personajes que van a EXPLOTAR literalmente, a partir de la segunda temporada.

Es una de las mejores series que jamás se han hecho.

No sé si hay algún episodio que se pueda recomendar como introducción: por ejemplo, para Doctor Who, siempre recomiendo el episodio "Blink", episodio autoconclusivo y cerrado en sí mismo, de una potencia enorme, donde el doctor es un secundario y los protagonistas no volverán a aparecer en toda la serie. En Buffy cazavampiros los personajes tienen un background impresionante y no sé si se podría recomendar un episodio aislado cuyo visionado no suponga spoilers y no requiera conocimiento previo de lo ocurrido entre los personajes.

A ver que dice Synch

Iniciado por Charles Lee Ra

Respecto a Buffy cazavampiros, es una serie para ver poco a poco e ir enganchándose: su primera temporada es casi de prueba, con un look muy noventero, pero es ahí donde se cimentan todas las relaciones entre los personajes que van a EXPLOTAR literalmente, a partir de la segunda temporada.

Es una de las mejores series que jamás se han hecho.

No sé si hay algún episodio que se pueda recomendar como introducción: por ejemplo, para Doctor Who, siempre recomiendo el episodio "Blink", episodio autoconclusivo y cerrado en sí mismo, de una potencia enorme, donde el doctor es un secundario y los protagonistas no volverán a aparecer en toda la serie. En Buffy cazavampiros los personajes tienen un background impresionante y no sé si se podría recomendar un episodio aislado cuyo visionado no suponga spoilers y no requiera conocimiento previo de lo ocurrido entre los personajes.

A ver que dice Synch

MUY difícil.

Fear, itself como ejemplo de la parte más divertida e ingeniosa de la serie.

Hush porque es una obra de arte.

Pero es que todos dependen tanto de la serialización...

PD: Blink es enorme!

Iniciado por Synch

Opino igual.

Al ser un tema puro de demanda (otro asunto sería mediación pública en pro de mejorar el inglés del país) la V.O. actual responde a un tema de proporciones. Básicamente es un reflejo del país, correlacionado además con su estrato cultural, claro. Como siempre una cosa va con la otra. Os imagináis España, tal y como es, con tradición V.O.?

Te imaginas a Francia o Alemania tan como son con tradicion de V.O ?? o te imaginas a Inglaterra con tradicion de V.O pues eso.
ah y gracias por llamar a la gente paleta, no como tus queridos Americanos que hablan 8 idiomas cada uno

Iniciado por Charles Lee Ra

Respecto a Buffy cazavampiros, es una serie para ver poco a poco e ir enganchándose: su primera temporada es casi de prueba, con un look muy noventero, pero es ahí donde se cimentan todas las relaciones entre los personajes que van a EXPLOTAR literalmente, a partir de la segunda temporada.

Es una de las mejores series que jamás se han hecho.

No sé si hay algún episodio que se pueda recomendar como introducción: por ejemplo, para Doctor Who, siempre recomiendo el episodio "Blink", episodio autoconclusivo y cerrado en sí mismo, de una potencia enorme, donde el doctor es un secundario y los protagonistas no volverán a aparecer en toda la serie. En Buffy cazavampiros los personajes tienen un background impresionante y no sé si se podría recomendar un episodio aislado cuyo visionado no suponga spoilers y no requiera conocimiento previo de lo ocurrido entre los personajes.

A ver que dice Synch

No es que fuera fan de esta serie, pero un episodio que me acojonó vivo fue el de Hush. Buscadlo y veréis.

Iniciado por david6666

Te imaginas a Francia o Alemania tan como son con tradicion de V.O ?? o te imaginas a Inglaterra con tradicion de V.O pues eso.
ah y gracias por llamar a la gente paleta, no como tus queridos Americanos que hablan 8 idiomas cada uno

La verdad es que no. No me imagino siquiera cerca de nada respecto a esos cuatro países

El doblador al español de este señor, directamente se inventó que tenía que hablar con acento francés :

Iniciado por Synch

La verdad es que no. No me imagino siquiera cerca de nada respecto a esos cuatro países