Tema: Derry Girls, la mejor serie de comedia de 2018 (y que Synch debería ver urgentemente)

Pues eso. Serie norirlandesa que ha sido un bombazo en UK vía channel 4 y que desde hace poco está disponible mundialmente vía Netflix. Creada y escrita por Lisa Mcgee.


Básicamente se trata de un grupo de chicas de clase trabajadora (y un chico) que empiezan su primer día de instituto, en el contexto turbulento de la Irlanda del Norte ( concretamente la acción transcurre en Derry, en la parte católica) de 1990. Dicho así parece algo poco interesante, pero la serie es un bombardeo continuo de hilarantes gags y desternillantes situaciones (muy simples y sencillas, pero efectivas) , con unos personajes brutos y a la vez reales cómo la vida misma. A su favor juega el formato (6 episodios de 23 minutos cada uno, se ve en un momento), la dirección de actores, el humor irlandés (nada blanco), su acento y jerga.

Por supuesto, esto NO puede verse doblado. De ninguna manera. Podría ahondar más pero simplemente os dejo el trailer y os animo a que le deis una oportunidad al primer episodio, incluso si el avance no os llama , a ver si el tono casa con vosotros. En casa nos hemos reído muchísimo.


Respecto al título del hilo, si, es la primera vez que se lo dedico a un compañero del foro pero es que no podía dejar de pensar en que le gustaría muchísimo mientras la veía, y ambos hemos desarrollado un aprecio mutuo estos últimos meses . Ya me cuentas, Synch. Un abrazo enorme, amigo.

Metida en la lista de pendientes pues!!

Con esa duración tal vez aproveche y caiga después de una francesa que tengo pendiente en Netflix. Ya comentaré! Gracias por la dedicatoria!! En el trailer ya se palpa ese acento jojojo (he llegado a sentirme idiota en algún que otro pub tratando de entender que puñetas se decían esa gente ).

Te advierto que hablamos normalmente de cosas como Whedon e incluso Sabrina... esta serie no es así en el sentido de que no tiene un guión especialmente rico o complejo... son situaciones caricaturizadas de la vida real. Desternillante en su sencillez. A lo tonto, creo que no me he reído tanto viendo una serie en años, fíjate.


'"wee English fella"

Igual para esto si te recomiendo ponerte los subs en inglés o caastellano... pero no la veas doblada hagas lo que hagas.


El irlandés es mi acento favorito de todos los que tiene el idioma inglés.

Respecto a la duración, si 20 minutillos por episodio (y son 6), es nada, se hace muy corta.


La season 2 ya se está terminando de grabar.

Y Synch, la creadora/guionista es norirlandesa, los actores lo son, el director lo es y está rodada allí.

Iniciado por Branagh/Doyle

Igual para esto si te recomiendo ponerte los subs en inglés o caastellano... pero no la veas doblada hagas lo que hagas.


El irlandés es mi acento favorito de todos los que tiene el idioma inglés.

Respecto a la duración, si 20 minutillos por episodio (y son 6), es nada, se hace muy corta.


La season 2 ya se está terminando de grabar.

No veo nada doblado desde hace ya algunos años! Y si es de UK-islas, aún más claro Series como Misfits o Sherlock son un horror dobladas (en ambos casos creo que sólo vi algún fragmento para despollarme).

Normalmente los subs los pongo en inglés, especialmente en series UK, por el acento, slang y ese bendito tartamudeo (ese Rupert Giles ). De Doctor Who no me atrevo ni a poner un fragmento doblado para comparar. Lo hice con el noveno doctor y fue, claro, un horror. Con el décimo fue aún peor. Con Matt Smith y Capaldi ya ni lo intento. Y Clara Oswald doblada debe ser como para denunciarlo en algún tribunal interestelar o algo

Bueno, en el caso concreto de esta serie te lo decía porque (y no sé si para ti esto es algo que a priori le quite puntos), juegan mucho con el hecho de que son Irlandeses de Derry haciendo una serie sobre su indiosincrasia y forma de ser, riendose de ellos mismos.

Dicho de otro modo: Los diálogos, las bromas, te hacen soltar la carcajada porque están escritos para ser intepretados por un irladndés del norte, con su acento cerrado, su jerga, sus inflexiones, sus matices y demás. El texto en si no está mal escrito, dialogos agiles y naturales, pero lo que te provoca la carcajada es la manera que tienen de decir las cosas. No sé si me explico.

Su comedia sale de la forma de ser de la gente en Derry. En ese sentido, es bastante localista.


Esos mismos gags, puestos mismamente en una serie cómica de Londres producida por la BBC no pasarían de una media sonrisa, probablemente.


Por eso te digo que doblar esto... vamos, el sentido cómico lo puedes respetar más o menos en la traducción, pero lo veo muy complicado.


Otra cosa Synch, son elementos caricaturizados de la vida real cómo te dije, de hecho varias de las actrices protagonistas estudiaron en el mismo instituto donde van sus personajes.


Y por último... estamos acostumbrados a ver series teen de instituto británicas y norteamericanas, te aviso que el tono no tiene nada que ver. Los irlandeses... tienen mala leche.

Un ejemplo, del episodio 1. ¿A que así leído no parece gran cosa?
[I]
Teenagers have rights now, you know.
Don't be ridiculous.
They do, Ma.
It's true.
Sure, Macaulay Culkin might be divorcing his parents.
D'ya hear this? This'll be someone she met at that stupid summer scheme you insisted we send her on.
Her bloody friends across the barricades think.
I have nothing against Protestants.
I'm all for integration, I am, but if they're letting their weans divorce them... Macaulay Culkin isn't a Protestant, Ma.
It's only going to give our weans ideas.
Well, he might be (a Protestant).
I didn't meet him at Friends Across The Barricades.
I don't care where you met him.
You're not to see him again.
Understood? Fine.

Who owns the fella? Me.
Well, come on, then, ball-ache.
Are you introducing yourself, or what? Hi.
I'm Michelle's cousin, James.
Why's he making that funny noise?.He's English, Orla.
That's the way they talk.
He's my Auntie Kathy's wean.
I told you about my Auntie Kathy.
She went to England years ago to have an abortion.
Never came back.
Never got the abortion, either.
Lucky for you, James, eh?. I didn't actually know that.
What did he say?. Nothing interesting.
What's he doing here? Kathy's just got divorced, so she's moved back.
The husband caught her doing the dirt on him.
She's a bit of a goer, is our Kathy, riding rings around him, so she was.
Ain't that right, James? No, I mean here, at our bus stop.
Oh, he's going to our school.
But he's a fella.
An effeminate fella, but a fella all the same.
Everyone was shitting it about sending him to the boys' school.
They were worried that the lads would beat him up because, well, he's English.
Mm, and you couldn't really blame them, I suppose.

Iniciado por Branagh/Doyle

Bueno, en el caso concreto de esta serie te lo decía porque (y no sé si para ti esto es algo que a priori le quite puntos), juegan mucho con el hecho de que son Irlandeses de Derry haciendo una serie sobre su indiosincrasia y forma de ser, riendose de ellos mismos.

Dicho de otro modo: Los diálogos, las bromas, te hacen soltar la carcajada porque están escritos para ser intepretados por un irladndés del norte, con su acento cerrado, su jerga, sus inflexiones, sus matices y demás. El texto en si no está mal escrito, dialogos agiles y naturales, pero lo que te provoca la carcajada es la manera que tienen de decir las cosas. No sé si me explico.

Su comedia sale de la forma de ser de la gente en Derry. En ese sentido, es bastante localista.


Esos mismos gags, puestos mismamente en una serie cómica de Londres producida por la BBC no pasarían de una media sonrisa, probablemente.


Por eso te digo que doblar esto... vamos, el sentido cómico lo puedes respetar más o menos en la traducción, pero lo veo muy complicado.


Otra cosa Synch, son elementos caricaturizados de la vida real cómo te dije, de hecho varias de las actrices protagonistas estudiaron en el mismo instituto donde van sus personajes.


Y por último... estamos acostumbrados a ver series teen de instituto británicas y norteamericanas, te aviso que el tono no tiene nada que ver. Los irlandeses... tienen mala leche.

Estos días he estado de vacaciones por Cantabria paseando mi sudadera dublinesa con el Drinking team del Temple Bar Muy fan de Irlanda (gracias, básicamente, a Enya y sobre todo a U2). Recuerdo pedir unas indicaciones de regreso del Croke Park y quedarme a cuadros con el acento (en los pubs de Dublín era otra cosa, más internacional, camarer@s acostumbrados a tratar con turistas etc)

Jajajaja, maravilloso.

Si, en Dublin te medio puedes defender. Ahora en el norte o los pueblecillos perdidos de la mano de dios...



Cómo dato curioso, esta serie se emitió por defecto con subtítulos en inglés en la BBC. . Que luego tú los puedes quitar con el mando, pero resulta significativo.


Cómo te estoy dando el coñazo con la serie, se nota que tengo ganas de que la veas . Pero respetaré tu TOC (para que luego no te guste...) . No es, aviso, ninguna obra maestra ni revolucionaria, pero es divertidisima, y no muy a menudo los irlandeses hacen comedia, con lo que es refrescante.


Es pequeñita y sencilla, pero me ha ganado.

Iniciado por Branagh/Doyle

Igual para esto si te recomiendo ponerte los subs en inglés o caastellano... pero no la veas doblada hagas lo que hagas.


El irlandés es mi acento favorito de todos los que tiene el idioma inglés.

Respecto a la duración, si 20 minutillos por episodio (y son 6), es nada, se hace muy corta.


La season 2 ya se está terminando de grabar.

con esta no va a tener problemas, en netflix solo esta en VOS

Iniciado por obmultimedia

con esta no va a tener problemas, en netflix solo esta en VOS

No me di cuenta, cómo tenemos seleccionado el inglés cómo idioma por defecto en Netflix...

Iniciado por Branagh/Doyle

No me di cuenta, cómo tenemos seleccionado el inglés cómo idioma por defecto en Netflix...

Lo cual da para otro debate: una vez se ve cine-series en V.O. es mejor pasar, en cuanto se pueda, a subs en inglés. Porque en español puede permanecer uno de los problemas del doblaje: la traducción. Por no decir que por puro lenguaje, e idiosincrasia, no se puede mantener casi nunca el sentido estricto de una lengua a otra (en conjunto, obviamente hay partes tipo frases simples que es más factible).

No quiero citar a uno que yo me sé y a sus guionistas pero si le añadimos un uso particular del idioma...

Walsh: So, the Slayer.
Buffy: Yeah, that's me.
Walsh: We thought you were a myth.
Buffy: Well, you were myth-taken.

Muy de acuerdo. Incluso cuando se empieza a ver VO por el hecho de disfrutar de las interpretaciones sin adulterar, con el tiempo, lo suyo es que en la medida que cada uno pueda, se vaya mejorando el nivel del idioma en general. Primero para poder pasar a subtítulos en inglés, después para poder eliminarlos del todo, salvo quizá en adaptaciones teatrales de autores clásicos u obras con un marcado contraste entre acentos y jergas.



Pero es más importante que todo eso. Una vez se tiene un nivel medio/alto o se domina más o menos del todo, es posible apreciar la musicalidad interna, el ritmo y la construcción de la estructura gramatical y sintáctica del guión (si, soy consciente de cómo suena esto ) . Todas esas cosas que definen una lengua.


No hablo ya de caso como Buffy o The Wire (¡imagina eso doblado o con subtitulos en castellano!), sino películas donde aparentemente el uso del inglés es más normal, cómo por ejemplo All About Eve (Eva al Desnudo, 1950). No comprendes del todo porque esta película tiene uno de los mejores guiones de la historia del cine hasta que no la ves en inglés teniendo un conocimiento relativamente avanzado del idioma, y si me apuras hasta ciertas nociones de literatura americana contemporanea. Crees que si lo comprendes (al fin y al cabo la trama es la que es). Pero no. No es el qué, es el cómo.



Y por prepotente que pueda parecer al decirlo, si, para disfrutar a Whedon al 100% hace falta tener un nivel alto de inglés. Es así.




Vamos, que aprender idiomas mola mucho, y es beneficioso además para nuestra afición cinéfila.

Y Synch, se lo que quieres decir: esa sensación paranoica cuando tienes el suficiente nivel de inglés y ves algo en ese idioma con subtítulos en castellano: inconscientemente estás todo el rato traduciendo lo que dicen y comparándolo con la traducción de los subtítulos. Y normalmente, siempre te da algo.

Iniciado por Branagh/Doyle

Y Synch, se lo que quieres decir: esa sensación paranoica cuando tienes el suficiente nivel de inglés y ves algo en ese idioma con subtítulos en castellano: inconscientemente estás todo el rato traduciendo lo que dicen y comparándolo con la traducción de los subtítulos. Y normalmente, siempre te da algo.

Así es. A veces ni miras los subs (en mi caso si es inglés estadounidense salvo slang y otros casos) y de repente, cuando acabas de escuchar X, lees el subs y ves que sí, que más o menos acaban de decir eso, pero NO. Aunque sea un matiz, NO es lo mismo. Porque no es lo mismo que aquí uno diga que el día ha sido genial, que cojonudo... Y si todo eso te lo traducen como great pues... No

Iniciado por Synch

Así es. A veces ni miras los subs (en mi caso si es inglés estadounidense salvo slang y otros casos) y de repente, cuando acabas de escuchar X, lees el subs y ves que sí, que más o menos acaban de decir eso, pero NO. Aunque sea un matiz, NO es lo mismo. Porque no es lo mismo que aquí uno diga que el día ha sido genial, que cojonudo... Y si todo eso te lo traducen como great pues... No

EXACTO. Y con musicales la cosa se agrava.


PD: Traduce al castellano Once More With Feeling, si tienes COJONES.


Bunnies, bunnies, it must be bunnies!

Iniciado por Branagh/Doyle

EXACTO. Y con musicales la cosa se agrava.


PD: Traduce al castellano Once More With Feeling, si tienes COJONES.


Bunnies, bunnies, it must be bunnies!

Si mis cálculos son correctos, cuando esta maravilla llegue a... Quiero decir que si me cuadra todo, hoy mismo la empiezo Que ando también en Dillon con Firday Night Lights y en varios años y sitios con el Doctor y Clara

Iniciado por Synch

Si mis cálculos son correctos, cuando esta maravilla llegue a... Quiero decir que si me cuadra todo, hoy mismo la empiezo Que ando también en Dillon con Firday Night Lights y en varios años y sitios con el Doctor y Clara

¿Te refieres a la serie esta, Derry Girls?. Ardo en deseos de saber tu opinión.

Iniciado por Branagh/Doyle

¿Te refieres a la serie esta, Derry Girls?. Ardo en deseos de saber tu opinión.

Sí, sí, Derry Girls!

Terminada mi tarea de hoy (que tenía BSO de Doyle ) espero empezarla!

Iniciado por Synch

Sí, sí, Derry Girls!

Terminada mi tarea de hoy (que tenía BSO de Doyle ) espero empezarla!

¿? ¡Cuentame!

Iniciado por Branagh/Doyle

¿? ¡Cuentame!

Aquí!