Tema: Desaparecen los subtítulos en español

Hola:

Hasta hace no mucho me llamaba mucho la atención la "suerte" que teníamos con el tema de los subtítulos en español en las películas de z1.

Me explico: muchas de ellas traen subtítulos en castellano: por poner ejemplos:

Las Midnite Movies
Los Legacy de la Universal
Fox Film Noir Collection
Film Noir Classic Collection (tres primeros volúmenes)
Bela Lugosi Collection / Hollywood Legends of horror
Hammer (la Classics Collection y las Horror Series), etc.

y aunque lo habitual es que los traigan además de en castellano, en francés e inglés, no aparecen en otros muchos idiomas con más población que España (Italia, Alemania ....) -si, ya se lo de iberoamérica, pero creo que no somos el mercado más interesante precisamente-

Supongo que se deber a que en estos países ya se editan estas cosas en su idioma, ¿o no?, ¿es sólo cuestión de "potenciales clientes"?.

Esto explicaría que hayan caído en la cuenta, y por eso directamente muchas compañías hayan dejado de subtitular en español.

Por ejemplo acaban de publicar Sahara, en z1 por Columbia; viene con subtítulos en un montón de idiomas, pero no en español. Sin embargo sí tiene el idioma en español, con lo cual la opción de que no los traiga para sacar el título en España no vale.

Estoy bastante confundido, asi que si podéis dar ideas de por qué están dejando de subtitular en castellano, os lo agradecería para saber por dónde enfocar el cabreo que me produce ver que cada joya que va saliendo ya no trae los subtítulos....:cabreo


Perdón por el tocho.

Hace poco le comenté a un amigo que me chocaba que dejaran subtítulos en francés, pero eliminaran en español...

El francés, que yo sepa, sólo se habla en Francia y parte de Canadá. El español se habla en España y casi todos los países de Centro y Suramérica. Desatienden un mercado importantísimo. Por cuestión económica es una tremenda tontería esa decisión...

Así pues, algo más debe haber en el tema. Los aficionados a las conspiraciones podrían sacar buen tema de ahí...

Tal y como han ido produciéndose las renuncias de Warner, Universal, etc, coincidiendo a menudo con las más ardorosas campañas antipiratería, no me extrañaría que hubiera habido presiones por parte de las editoras españolas.

Lo peor del asunto es que muchísimos de los títulos que salen en zona 1 sin subtítulos jamás llegan a editarse en España y, por tanto, el consumidor que usa el castellano resulta doblemente excluído: en su propio país porque se edita poco y pésimamente seleccionado y en USA porque los subtítulos en español van quedando proscritos de forma casi generalizada.

¿Pero tú crees realmente que los distribuidores españoles piensan "uy, el pack de Bela Lugosi; perdemos ventas si está subtitulado en zona 1" ?

Sólo les interesa las novedades, y el cine clásico les tiene sin cuidado, ese que era el que venía siendo subtitulado y se ha eliminado esa opción...

Iniciado por Bela Karloff

¿Pero tú crees realmente que los distribuidores españoles piensan "uy, el pack de Bela Lugosi; perdemos ventas si está subtitulado en zona 1" ?
Sólo les interesa las novedades, y el cine clásico les tiene sin cuidado, ese que era el que venía siendo subtitulado y se ha eliminado esa opción...

Estoy de acuerdo. El problema podría estribar en que tanto las peticiones desde las editoras de aquí como las decisiones de los USA simplemente hayan generalizado la medida, sin más, sin detenerse a discriminar las películas de los 40 de las de los 70. Y no sólo atendiendo al mercado legal sino a la facilidad que supone el subtitulado ya incluído para las descargas en internet.

Y eso si es que realmente les ha llegado algún tipo de protesta o propuesta desde aquí, que no deja de ser una hipótesis para tratar de explicar una medida bastante incomprensible: prescindir de un sector de ventas, tanto dentro como fuera de los USA, por ahorrarse un subtitulado que ya era costumbre y que no creo que encarezca significativamente los costes de edición.

El subtitulado es que es baratísimo.

Si fuera por una presión procedente de aquí sería buena noticia, porque eso supondría que es porque piensan sacarlas aquí. Pero es que lo que dejan de subtitular es lo que más descuida el mercado español. Mirad, si no, el pésimo trato de Warner España a la estupenda colección de clásicos de que disponen y la incompetencia con que los tratan, que sacan poco, mal, amputada, y con un criterio selectivo anti-comercial...

segun el pesado (y gordo) de Michael Moore, en operacion canada era obligatorio que todo venga biligüe. De ahi los subt. en quebequés.

y en el otro post se les olvida: el nuevo pack de gangsters de la WB, el nuevo pack de pre-code WB, ambos en marzo son lanzados. Ya me resigne a importar este como esté el pre-code.

Iniciado por Bela Karloff

Hace poco le comenté a un amigo que me chocaba que dejaran subtítulos en francés, pero eliminaran en español...

El francés, que yo sepa, sólo se habla en Francia y parte de Canadá. El español se habla en España y casi todos los países de Centro y Suramérica. Desatienden un mercado importantísimo. Por cuestión económica es una tremenda tontería esa decisión...

Así pues, algo más debe haber en el tema. Los aficionados a las conspiraciones podrían sacar buen tema de ahí...

Y en los propios Estados Unidos. Y precisamente por ahí creo que van los tiros. La comunidad hispana se está haciendo cada vez más fuerte. Y un sistema de integración - al menos eso debe pensar la administración USA - es el idioma: nada de español, que aprendan inglés.

En Catalunya está ocurriendo algo similar. Hay una obsesión por parte de los estamentos oficiales para que el immigrante aprenda catalán aunque ni siquiera los nacidos aquí lo hablemos correctamente. Afortunadamente en la calle este problema no existe.

Iniciado por butrilo

Y en los propios Estados Unidos. Y precisamente por ahí creo que van los tiros. La comunidad hispana se está haciendo cada vez más fuerte. Y un sistema de integración - al menos eso debe pensar la administración USA - es el idioma: nada de español, que aprendan inglés.

No veo yo a las grandes compañías editoras plegándose a posibles directrices gubernamentales para forzar la inmersión lingüística prohibiendo precisamente el subtitulado de los dvds.

Y no olvidemos tampoco que, además del mercado originariamente hispanohablante de USA y Sudamérica, hay una gran cantidad de estudiantes de español en EEUU.

Renunciar a toda esa parcela de potenciales compradores, cuando además era un práctica que estaba establecida desde hacía tiempo, me resulta muy sospechosa.

Insisto, si el gobierno de turno tomaria la decision de EXIGIR los subtitulos en castellano ya veras como se les quitaba la idiotez a las editoras.

Menos "homenajes" a la "Ñ", al Quijote y tanta estupidez y que vayan a lo que tienen que ir.

Pero claro, en este santo pais cada uno hace lo que le sale...., y nadie hace nada, pues "pa lante".

Ahí los únicos que pueden hacer realmente presión son los numerosos -e importantes- colectivos hispanohablantes de USA, que son los verdaderos destinatarios.

Iniciado por Bela Karloff

Hace poco le comenté a un amigo que me chocaba que dejaran subtítulos en francés, pero eliminaran en español...

El francés, que yo sepa, sólo se habla en Francia y parte de Canadá. El español se habla en España y casi todos los países de Centro y Suramérica. Desatienden un mercado importantísimo. Por cuestión económica es una tremenda tontería esa decisión...

Así pues, algo más debe haber en el tema. Los aficionados a las conspiraciones podrían sacar buen tema de ahí...

Dear Bela K: Mosquea un poco que no vengan subs. en español, es verdad, pero tengo entendido que podemos ponerlos nosotros en nuestras copias de seguridad, total, el original que compramos lo guardamos de respaldo, ¿o no?.

Y, a propósito, ¿sabe alguien de un programa para poder hacer esto con un DVD original?

Por último, también en Africa hay muchos países que fueron colonizados por los Belgas por ej. El Congo, que hasta mediados del siglo pasado se lo conocía como el Congo Belga, luego se llamó Zaire, y ahora ha vuelto a ser Congo (¡que conga, joder!), y no sólo ellos, sino Francia también anduvo por allí.
bien. Salu2,
Moviolo

Iniciado por moviolo

Dear Bela K: Mosquea un poco que no vengan subs. en español, es verdad, pero tengo entendido que podemos ponerlos nosotros en nuestras copias de seguridad, total, el original que compramos lo guardamos de respaldo, ¿o no?.

A) Para hacerlo hay que disponer de esos subtítulos, que muchas veces no existen.

B) El proceso técnico es algo complicadillo.

C) Si pago por algo, lógico es que me lo ofrezcan en condiciones, no que tenga que corregir el trabajo que ellos han hecho incompleto.

Iniciado por moviolo

Por último, también en Africa hay muchos países que fueron colonizados por los Belgas por ej. El Congo, que hasta mediados del siglo pasado se lo conocía como el Congo Belga, luego se llamó Zaire, y ahora ha vuelto a ser Congo (¡que conga, joder!), y no sólo ellos, sino Francia también anduvo por allí.
bien. Salu2,
Moviolo

¿...Y? Es por eso que el idioma oficial de El Congo es el francés.

Ahhh, eso explica por que sí continuan subtitulando en francés: para el mercado del Congo.....