En The Mexican hay una escena muy divertida en la que Brad Pitt va a alquilar un coche.

En la versión original el que se lo alquila se ríe de él en su cara hablándole en español y el otro ni se entera.

En la doblada hay un diálogo absurdo en el que meten a Super Ratón y todo, en el que los dos personajes van soltando frases tontas sin ningún tipo de sentido para justificar la cara de bobo de Pitt y su sonrisita a lo "te estás metiendo conmigo pero no estoy seguro) y la del otro y su sonrisa "eres un imbécil, yanki de mierda".