En Lone Star de John Sayles se nos presenta un pueblo fronterizo lleno de mexicanos; uno de los personajes es una señora mexicana que tiene un restaurante y cada vez que alguno de sus empleados le habla en español, ella les reprende y les dice que hablen en ingles porque están en EEUU.

En la versión doblada la tia los reprende porque no se dirigen a ella llamándola de "doña", cargándose así las connotaciones sociales de la V.O.

:ipon