Tema: Dirty Dancing

Buenas, he estado leyendo aquí y allá sobre el homicidio hecho sobre esta película, en sus ediciones dvd-video en España, un País en que el que piratea está en boca de los distribuidores, pero el que compra es, para esa gente, (somos, yo era) unos mindundis...

La cosa es que el pasado domingo, 11 (junio, 2017) el canal Paramount programó y emitió esta película, y, aunque la tengo en dvd, pues aprovechá para verla (tonto de mi) . El caso es que me puse a ver la película y se me ocurrió verla en VO con subtítulos para enterarme de todo y no sólo de parte... primera colleja... no había subtítulos, eso en un canal "dedicado al cine" pues vale... pues ala a verla doblada... y ahí me empezó a rechinar el doblaje, había un "no se qué" un "què se yo" y bueno como me sonaba tan mal pues estaba con el mando, que si V.O. que si V.D. ... y me la vi ...

El caso es que el lunes en internet, descubrí que se había realizado el crimen del que todos han hablado, ese redoblaje para conseguir .... cabrear a mucha gente ... vamos que al llegar a casa busqué el dvd, y lo puse, para ver que versión me compré en su día, ya hace años, pues hace mucho que no compro nada... y o mi sorpresa, ya al ver la caratula y esa "gran noticia" para el que hizo el diseño de la misma (por el tamaño en que puso el texto) remasterizada.... pues si es esa porquería de redoblaje, pero no contentos con eso, vendieron unos discos en los que el audio está claramente desajustado con la imagen, ala, toma consideración con el cliente....

Vaya que tengo un disco de mierda, con eso si una versión es Inglés y subtítulos, ya sea sólo para las canciones o para la peli entera y un zurullo de versión doblada...

Total que he visto un audio en la versión doblada en Mono (y ahí había que hablar de lo poco que se invertía en esa época en el material necesario para doblar una película original en estereo) y con un programa que tengo conseguir una versión medio decente de imagen con un doblaje que no sea de calidad tercermundista... pero e aquí, que sincronizando el audio al inicio de la peli (con mi modesto programa y mis cortos conocimientos) al final de la película el audio no cuadrá, supongo que por diferencia de velocidad entre el vhs y el dvd...

Vamos que me he puesto a buscar por Europa... llamemosle ahora Amazon... una versión correcta, simplemente, pero no hay información suficiente como para ver, que audio vas a comprar...

Así que llendo ya al grano... ¿alguien puede poner orden en las distintas versiones a la venta? (por si hay alguna que valga el desembolso) he leido que Tri-star ya no podrá mangonear la película, porque ya perdió los derechos... pero porfavor un poco de luz sobre alguna de las versiones que se pueden comprar a día de hoy... por si hago la recompra de un disco mínimamenter decente... Gracias de antemano