Vamos a ver, rantamplan. Te cito a la única fuente fiable que citas:

"Aspect ratio refers to the ratio of width to height of a television set. Traditional television sets have a 4:3 aspect ratio. Widescreen television sets have a 16:9 aspect ratio. Traditional television sets are almost square in appearance; widescreen displays are more rectangular. "

Traduciremos ASPECT RATIO por PROPORCIÓN, y dejaremos fuera el anglicismo.

"La proporción se refiere a la relación entre anchura y algura de una pantalla de TV. Las TV tradicionales tienen una proporción de 4:3. Las pantallas panorámicas tienen una proporción de 16:9. Las pantallas tradicionales son aparentemente casi cuadradas; las panorámicas son más rectangulares".

Creo que con ese punto establecemos que 16:9 y 4:3 se refieren al tamaño de la pantalla, a su PROPORCIÓN y por ende, al tamaño de la imagen final que sale del reproductor hasta el panel (suponiendo que tengas correctamente configurado el aparato), a la que se le han agragado ya las bandas negras necesarias para que cumpla con una de las dos proporciones. Pero no hace referencia al tamaño del contenido de esa imagen final, esto es, a lo que comunmente llamamos RATIO de la imagen (de la película).