Tema: Divisa distribuirá 300 películas españolas de Enrique Cerezo en DVD y BD

Creo recordar que salieron de diversas maneras. Por entregas y en edición conjunta vendible en ECI. Yo las compré con un cartonazo gigante. Después costumicé y sanseacabó. Pero pude pasarme esos dibujos animados que vi de adolescente, en especial la historia del conde Mácula.

Iniciado por Jansen

¿te refieres a que la película no se rodó con sonido directo o a que en ninguno de los dos idiomas las voces son las de los actores que vemos en pantalla?

Iniciado por AMD_64

Hombre, Rosa María Salgado es la única actriz española del reparto. Michel Simon no sé en qué idioma rodaría, pero el resto del reparto se rodó en alemán. Y si le añades la censura patria (como 10 minutos) y los cambios de diálogo en los temas de violaciones y pederastia, como que suena un pelín aventurado considerar la versión española como VO. Creo que el alemán es lo más cercano a la VO.

Se rodaron sin sonido directo.

Estoy de acuerdo artísticamente contigo, AMD_64, en que la versión más pura es la alemana. Pero oficialmente la versión española, como co-producción que es la película, es la digamos canónica en nuestro país. ¿Que todos preferimos la versión suiza? Por supuesto.

Reflexionando, corrijo y sí: quiero LOS DOS MONTAJES en esa edición...

Pero por mucho que sea una co-producción (que de co-producción tiene lo que Rouco Varela de progre. No va más allá del 30% del presupuesto), la versión española es diferente en algunos diálogos (en los temas espinosos). Amén de la censura. Por eso digo que considerar la versión española como parte de una posible VO, como que no lo veo. Es diferente.

Respecto a El Cebo, existe una edición en BD en Alemania de la cual os recomiendo huir. Es un DVD hinchado y con DNR. Por cierto, circula por la red de forma irregular un montaje amateur donde se une la versión española con los añadidos de la versión foránea. No es una invitación a la descarga, pero le será útil a quien este pensando en comprarse la edición alemana más larga en metraje.