Versión para imprimir
¿Sabe alguien si la edición en DVD de La señora Miniver conserva el doblaje antiguo o tiene uno nuevo? En el antiguo creo que la voz de Greer Garson es la misma que la de Vivian Leigh en Lo que el viento se llevó, una voz muy característica de los doblajes antiguos. Es que antes de deshacerme del VHS haria una copia, si no lo conserva el DVD, porque me gusta ese doblaje.
Pues yo lo acabo de mirar, ya que la tengo desde hace tiempo, pero no la habia visto doblada y o te equivocas de personaje o esta redoblada, yo juraria que el doblaje es el antiguo.
Me explico, quien dobla a Greer Garson es Elvira Jofre, la misma que doblaba a Olivia de Havilland y no a Vivien Leigh en "Lo que el viento se llevó".
:hola
Hola,
El dvd de La sra. Miniver lleva el doblaje clásico de toda la vida, y creo que Ulisses tiene razón: la dobladora de Greer Garson es la misma que dobló a Olivia de Havilland en Lo que el viento se llevó.
Tenéis razón :palmas, me he confundido de personaje, es Melania, o sea, Olivia de Havilland la que tiene la voz a la que me refería. Gracias a los dos por confirmarme que el DVD tiene el doblaje antiguo, quiero tener la versión original subtitulada, pero me daba pena perder ese doblaje que también me gusta y es tan característico de los pases de televisión de antes. Gracias también por decirme el nombre de esa dobladora tan característica, que a algunos les parecerá muy afectada, pero también tiene mucha "emoción". O eso creo, quizás son nostalgias infantiles.
Pues si además de tener el doblaje antiguo, la copia es buena, me la compro mañana mismo.