Tema: Doblajes pésimos/bochornosos

Me parece una cosa tan subjetiva lo de la calidad de los doblajes, que por ejemplo yo he escuchado decir que son una bazofia ciertos doblajes y a mi me parecen correctos...

Cierta subjetividad siempre habrá.

¿Quien salva el doblaje de El Ultimo Gran Heroe? ¿Y el de Maximo Riesgo?

Yo salvo un doblaje, el otro me da una pereza enorme...

Iniciado por Geralt de Rivia

Cierta subjetividad siempre habrá.

¿Quien salva el doblaje de El Ultimo Gran Heroe? ¿Y el de Maximo Riesgo?

Yo salvo un doblaje, el otro me da una pereza enorme...

¿Y a mí que me encanta el doblaje de Stallone en Máximo Riesgo? De hecho, cuando le cambiaron el actor de doblaje ya en las sucesivas películas como ésta, D-Tox, Get Carter... me encantaba, y éso que "el de siempre" es buenísimo.

Iniciado por THE_FLASH

¿Y a mí que me encanta el doblaje de Stallone en Máximo Riesgo? De hecho, cuando le cambiaron el actor de doblaje ya en las sucesivas películas como ésta, D-Tox, Get Carter... me encantaba, y éso que "el de siempre" es buenísimo.

+1 también me gusta ese doblaje, no tanto como Solans pero está muy bien y a mí no me disgusta el doblaje de "El último gran héroe". Sobre el tema de los redoblajes es algo complicado, para los que nacimos con el doblaje original de "Superman" y nos conocemos todos los tics, entonaciones en determinados momentos etc, el problema es que por muy bien que se redoble lo tienes grabado a fuego y todo chirría, sin embargo y en favor de este redoblaje en concreto, hay que decir que es un buen doblaje Reeve está con la voz de Juan Antonio Bernal que por ejemplo dobló a Aragorn en "El Señor de los anillos" y no creo que nadie tenga objeción alguna a su trabajo, Jor El es Ricard Solans habitual de De Niro, Magot Kidder es Marta Tamarit habitual de Meg Ryan, Luthor es Juan Carlos Gustems (Hugo Weaving en Matrix o El hombre lobo)...el doblaje es muy bueno pero estamos atrapado por el antiguo y contra más mítica sea la película más difícil será reconocer un buen redoblaje, curiosamente en "Superman" las voces de los secundarios están incluso mejor adaptadas que las del doblaje original, recuerdo la voz de una señora bastante mayor de Krypton que en el original tenía la voz de una veinteañera, en el redoblaje tiene uno mucho más acorde. Conclusión siempre habrá polémica con el redoblaje y no te digo si encima es malo, pero en este en concreto de malo no tiene nada, sólo tiene la desgracia de ser un redoblaje.

Iniciado por LORDD

Me parece una cosa tan subjetiva lo de la calidad de los doblajes, que por ejemplo yo he escuchado decir que son una bazofia ciertos doblajes y a mi me parecen correctos...

Es que es totalmente subjetivo. A veces hay uno claramente superior a otro y otras muchísimas veces es simplemente... que te gusta más o menos. Como casi todo, es cuestión de gustos. Yo, por ejemplo, prefiero el doblaje del Lex Luthor original.