Puede que el contexto no sea el mas adecuado puesto que en este caso boyfriend es muy claro el uso como "novio" pero tanto boyfriend como girlfriend significan tambien "amigo" y "amiga" según el contexto. Por ejemplo cuando se habla de "friend" y hay que distinguir entre amigo o amiga se usa boyfriend y girlfriend en lugar del generico friend.

Y ya que teneis este post aqui, La tercera temporada de Doctor Who se emite los lunes en Sci-Fi, que acabo de ver el anuncio. Mañana 5 de Octubre "Daleks en Manhattan".