Yo te recomendaría dos programas que básicamente hacen lo mismo:

XMediaRecode
Handbrake

Ambos son gratuitos y te permiten recodificar MKVs. Eso si, tienes que configurar los parámetros que quieres para el vídeo y decirles que copien directamente el audio