Duda con formato de pantalla-subtítulos

Hola a todos,

Estoy pasando unos días en casa de mis padres y me he encontrado con la sorpresa de que se han comprado un televisor panorámico. En concreto se han comprado un LCD 37 marca LG.

Me he puesto a probar películas y cual es mi sorpresa que no consigo encontrar un formato de pantalla que me permita al mismo tiempo disfrutar de los subtítulos de los DVD's.

Estoy probando con películas de formato 2.35:1 con mejora anamórfica y no hay manera, los subtítulos se quedan fuera. Las opciones de formato de pantalla que me ofrece el televisor son:

-ORIGINAL: Hasta donde yo entiendo aquí se debería mostrar la imagen tal cual es, sin embargo aparece con bandas negras arriba y a los lados y la imagen en el centro. Yo suponía que esto pasaría con un dvd no anamórfico...

-ANCHO COMPLETO: En este caso lo que hace es estirar la imagen a lo largo para que llegue a los extremos del tv, conservando las grandes bandas negras arriba y abajo. La imagen se ve achatada.

-4:3: Se ve igual que con la opción "original", bandas negras arriba, abajo y a los lados.

-16:9: Estira la imagen igual que en el formato "ancho completo" quedando algo achatada.

-14:9: Sigue habiendo bandas negras por todos lados pero son menos grandes.

-Zoom: Aquí sí, la imagen se adapta al televisor, y al tratarse de una película 2.35:1 quedan unas delgadas bandas negras arriba y abajo pero... los subtítulos salen cortados!

Da la sensación de que el televisor tratara la imagen como si no fuera anamórfica pero no es el caso... ¿alguna idea?

Gracias!