Tal vez un conversor audio digital (coaxial IN --> optico OUT) solucione tu problema to lo vi en cablematic.com

http://www.cablematic.com/index.php?catalog=Multiplicador/Distribuidor%20AV&fam=941&_cl_id=1&_lang=esp&_phot o_magnify=1&mode=&id=3963&p=127|186|&_sect=&_photo _magnify=1&mode=1&id=3960&fam=941&pag=1&p=127|186|

Espero que te sirva