@Rafael: todos los .mkv que tengo tienen la pista del audio original en DTS, y unos pocos en AC3.

@Fugus:

Tienes que conectar el pc en la entrada HDMI que se llama "DVD". Después en el panel de control de u tarjeta de sonido debes indicar que la salida sea "HDMI OUT" y el modo 6,7 u 8 canales, según tengas. Además, desactiva todos los DTS del panel de control de la tarjeta de sonido.

Después en el programa que uses (en mi caso Media Player Classic) indicas en el codec de audio correspondiente (DTS por ejemplo) que la salida ha de ser SPDIF, para que así sea el Yamaha el que decodifique.

Ya me dirás si te ha sido de ayuda.

Saludos