Por lo que ponen en su home, la compañía que ta da el hosting permite alojar hasta 6 dominios en una sola cuenta.

Este asunto lo deberás seguramente manejar en el panel de control de acceso a tu espacio, pero si tienes alguna duda lo mejor es que les preguntes.

En cuanto al nuevo dominio de tu hermana, lo mejor es que lo adquiera de forma directa a cualquier proveedor de dominios ya que es la manera directa que ella figure como contacto administrativo que es quien puede renovar y manejar todo lo referente a ese dominio. Cuando lo hacen terceros como en tu caso deberías asegurarte que eres tu quien figura como contacto administrativo; y si no es así, pedirles que te pongan a ti.

Es que si no es así, en el futuro si no te sigue interesando tenerles a ellos como hosting tendrás problemas para cambiar las DNS y renovarlo.