Buenas:

Me parece que tienes un problema un poco serio, y que te vas a tener que ir a donde unos profesionales. La imagen en DVD va a 25 fotogramas por segundo, y en cine (16 y 35 mm.) a 24, por lo que hay un "decalaje", una diferencia de un 4% entre uno y otro; o controlas muy bien el asunto, o al principio de la película y al final no te va a coincidir el sonido; hay que acelerar la proyección, ponerla más rápida, si se puede, y además cuánto. Por lo demás, extraer la banda sonora de un proyector es facilísimo, incluso bastantes proyectores suelen tenerlo, para proyecciones en la calle, pero el problema serio, ya te digo, es el decalaje.

Además, como la óptica del sonido no lo tengas muy muy bien ajustada (el giro y la definición del haz), puedes perder bastante calidad. Por lo tanto, me temo que a apoquinar...

Un saludo,

JJB.