Otra cosa que me resulta extraña es que en ficheros que parecen del mismo formato, en unos se indica la letra cursiva con [i] y en otros de otra manera. Hay alguna guía que explique los códigos de los distintos formatos de subtítulos, al menos de los más usados?
Lo de la [i] es lo mismo que con el html igual que si pone [b] saldrá en negrita. Normalmente esto sólo es aplicable a subtítulos de formato SRT. El resto no se como va, porque apenas los he utilizado.

Salu2.