Tema: Dunkerque (Dunkirk, 2017, Christopher Nolan)

Iniciado por PrimeCallahan

Gramatica.

En Ingles, es Dunkirk

En Frances, es Dunquerque

Y nosotros (en español) es Dunkerque.

Creo que no. Según la cita que has puesto, en Español es con qu las dos (el título de la película antigua en español, como es normal), y en francés con k y qu:

Dunkerque, conocida también como Dunquerque en español6​ (oficialmente Dunkerque en francés ; Dunkirk en inglés ; Duinkerke o Duinkerken en neerlandés) es una ciudad portuaria del norte de Francia, situada en el departamento del Norte, en la región de Alta Francia.



Es decir, la de Nolan la han titulado con el nombre en francés para distinguirla de la antigua.

Hombre, siendo literales... hay una diferencia entre decir

"Dunkerque, conocida también como Dunquerque en español"
y
"Dunkerque, conocida como Dunquerque en español"

Iniciado por repopo

Hombre, siendo literales... hay una diferencia entre decir

"Dunkerque, conocida también como Dunquerque en español"
y
"Dunkerque, conocida como Dunquerque en español"

En Español son válidas las dos formas, sí: Grafía tradicional española, aunque, según el DPD, en desuso en favor de la mayoritaria y coincidente con la francesa, Dunkerque.

Lo que queda claro es que "Dunquerque" es una forma únicamente española, no francesa.

Lo que queda claro es que Nolan no va a defraudar visto lo visto. Y aunque fuese al revés y la critica la hubiera tumbado, con lo que me gusta este director que cuenten con mi dinero.

Saludos

Iniciado por Marty_McFly

En Español son válidas las dos formas, sí: Grafía tradicional española, aunque, según el DPD, en desuso en favor de la mayoritaria y coincidente con la francesa, Dunkerque.

Lo que queda claro es que "Dunquerque" es una forma únicamente española, no francesa.

Mmmm... han escogido la variante compartida con Francia...



¿Significa eso que la edicion francesa en Blu/Uhd contendra castellano?

Nueva crítica favorable

https://www.elseptimoarte.net/notici...ama-30748.html

Pues yo decía....una más de guerra, y con el siempre excesivo Nolan -para mi gusto-. Pero, tras ver cosas como ésta

https://www.youtube.com/watch?v=ukd1hwfEB-A


pues que queréis que os diga. Ya me he sacado las entradas para mañana.

Por cierto, no parece que no tener calificación R haya sido un problema para que la película guste mayoritariamente. Recuerdo la que se montó aquí cuando se dio la información, había quien decía que una película de guerra tenía que ser R para ser buena.