Edito:
Me ha salido otra pregunta al leeros....los dobales ahora para pelis que están saliendo en nuestros días, ¿hacen 1 para el BD y otro para el DVD o solo el del DVD y en BD siempre van jodidos por el tema este del doblaje que Repopo comenta?
El doblaje se hace cuando se estrena en cines, luego se traspasa al dvd y al BD, yo la verdad, y no soy ningún experto en el tema, lo he notado algo con algún titulo antiguo (de fondo de catalogo) como en "el silencio de los corderos" que la voz doblada de Anthony Hopkins suena totalmente distinta a la que estaba acostumbrado del formato DVD.