DVD 9 a 5 / Pérdida subtítulos

Soy neófito en la materia y estoy intentando pasar el contenido de un DVD 9 a DVD 5 pero no logro hacerlo del todo.

Del DVD 9 se utilizan 4'5 Gb, con lo cual puedo pasar la imagen y el audio en castellano e inglés tal cual al DVD-R, sin necesidad de comprimir.
Utilizo el DVD SHRINK para poder crear los archivos de las carpeta AUDIO_TS y VIDEO_TS y después lo grabo con TMPGEnc pero en este proceso pierdo los archivos referentes a los subtítulos. Es decir, en la copia NO aparecen los subtítulos...
¿A que se debe?
¿Como puedo solucionarlo?

Otro aspecto es que dispongo de subtítulos en inglés en formato SRT y me gustaría incluirlos en el DVD para poder disfrutar de la VO subtitulada en inglés, pero no se a que formato debo convertirlos ni que herramientas usar para poder llevar a cabo tan ardua misión.

Muchas gracias por vuestra atención y disculpad las molestias.

</p>

El dvd-shrink te pasa los subtitulos.

<div style="text-align:center">http://www.moviegoods.com/Assets/pro...768.1000.A.JPG</div></p>

Vaya, quería poner este tema en el foro de pcdvd. ¿Como lo paso allí? ¿He de abrir otro?
Disculpad.

JumpingJackFlash
¿Que extensión tienen los subtítulos?

</p>

No conozco ese programa, pero para grabar mis pelis a mis sobrinas en un dvd 5 y que puedan manosearlas, utilizo el Clone DVD qué es sencillísimo. Y fácilmente te deja escoger los idiomas, sutítulos y demás que deseas incluir.

</p>

para incluir nuevos subtitulos necesitas un programa de authoring que admita varias pistas de audio y subtitulos.

Antes tendrias que ripear por separado las pistas de audio, video y subtitulos que quieras conservar.

</p>

¿El uso del TMPEG es por conseguir mayor calidad? Porque lo puedes hacer todo con el Shrink.


https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/hola.gif Un saludo


<div style="text-align:center"><span style="color:blue;font-family:verdana;font-size:xx-small;">Mi equipo</span> // Mi sala // Mi album de cocina</div><hr /><div style="text-align:center">http://www.telecable.es/personales/w.../huevodcha.gifhttp://www.telecable.es/personales/w...pics/huevo.gifhttp://www.telecable.es/personales/w.../huevodcha.gif</div><hr /></p>

instalado el ANYDVD, con el CLONE DVD, la calidad la manejas tú metiendo más o menos: idiomas, subtítulos. etc.
La versión Trial del CloneDVD, te deja usarlo durante 30 días sin restricciones. Ah, y está en español!!

</p>

Bueno, no hay manera de usar Anydvd, dice que el periodo de mi licencia ha expirado (cuando no lo he utilizado nunca). <img src=https://www.mundodvd.com/forum/emoticons/worried2.gif ALT=":preocupado2">

</p>

Uno de los motivos por los que dejé de utilizar DVDShrink y me pasé a AnyDVD+CloneDVD fue que en tres o cuatro grabaciones en las que seleccioné subtítulos estos no aparecieron por ningún lado.

Y desde luego, nunca me he arrepentido de esa "migración".



</p>

MuMul, ¿con AnyDVD+CloneDVD puedes pasar un DVD 9 a DVD 5?

</p>