Tema: Anime en DVD

Iniciado por Sonix

Claro, por eso odio tanto los DVDs, porque nunca respetan el master original a 24FPS, sinó las distribuidoras se iban a forrar conmigo.

Yo no sé a día de hoy si las series animadas se doblaran a 24FPS o a 25FPS (Acelerado).

Creo que partes de un pequeño error. Mucho anime editado en DVD en Europa se ve horrible precisamente por respetar los 24 fps originales y no acelerar a 25 fps. Transformar un rodaje de 24fps a PAL sin acelerar para respetar la velocidad original, destruye la imagen original creando verdaderas aberraciones. Y por eso yo apenas he comprado anime en España en DVD, salvo por motivos de conservar algún doblaje.

De todas formas, respondiendo a tu pregunta, hoy en día creo que el doblaje se hace a 24 fps pero porque con el anime moderno en Europa se usan unos masters que van a la velocidad original.

Afortunadamente con el BD nos ahorramos esos problemas de velocidad y el doblaje (salvo que sea una serie antigua, que seguramente estarán dobladas a 25 fps).

Iniciado por Alpha3

Creo que partes de un pequeño error. Mucho anime editado en DVD en Europa se ve horrible precisamente por respetar los 24 fps originales y no acelerar a 25 fps.

De todas formas, respondiendo a tu pregunta, hoy en día creo que el doblaje se hace a 24 fps pero porque con el anime moderno en Europa se usan unos masters que van a la velocidad original.

Afortunadamente con el BD nos ahorramos esos problemas de velocidad y el doblaje (salvo que sea una serie antigua, que seguramente fue doblada a 25 fps).

No sabía yo que un DVD podía ir a 24FPS ¿fuente? !!!¿¡¡¡¡

Iniciado por Sonix

No sabía yo que un DVD podía ir a 24FPS ¿fuente? !!!¿¡¡¡¡

Es que tienes errores de concepto. Los DVD americanos y japoneses tiene su contenido almacenado a 24 fps (en realidad a 23'973 fps) y luego mediante una serie de flags transforma la señal a 29'97 fps (hablamos de material rodado a 24fps, no contenidos de TV rodados en video, que esos sí están directamente grabados a 29'97 fps).

Los DVD europeos van a 25 fps, y ese es el problema. Si respetas la velocidad original de 24 fps, como hacen muchos DVD de anime europeos, te cargas la imagen al pasarla a 25 fps porque tienes que "trocear" la imagen para que encaje (mira por ahí los problemas de entrelazado). En cambio SI ACELERAS de 24 fps a 25 fps, la calidad de imagen se mantiene intacta, pero todo irá un 4% más rápido. Por eso te digo que el problema de que los DVD de anime se vean tan mal en PAL es por respetar la velocidad original de 24 fps en lugar de acelerar a 25 fps. El anime que está acelerado a 25 fps se ve de lujo en un DVD PAL (y como ejemplo tienes todo el catálogo de películas comerciales que se editan en nuestro pais. Siempre aceleran de 24 fps a 25 fps para obtener la mejor calidad de imagen).

Como nota informativa:

- De un DVD NTSC con anime entrelazado a 29'97 puedes reconstruir los fotogramas originales a 24 fps.

- De un DVD PAL con anime acelerado de 24 fps a 25 fps tienes nativamente los fotogramas originales (aunque todo va un 4% más rápido). Esta opcion es la que se usa con las peliculas normales y corrientes.

- De un DVD PAL con anime respetando la velocidad original de 24 fps convertido a 25 fps entrelazado, no hay forma humana de reconstruir los fotogramas originales (de ahí lo mal que se ve). Eso sí, todo va a la velocidad original. Lamentablemente esta ha sido casi siempre la opción usada a la hora de editar anime en Europa.

Iniciado por Alpha3

Es que tienes errores de cocepto. Los DVD americanos y japoneses tiene su contenido almacenado a 24 fps (en realidad a 23'973 fps) y luego mediante una serie de flags transforma la señal a 29'97 fps (hablamos de material rodado a 24fps, no contenidos de TV rodados en video, que esos sí están directamente grabados a 29'97 fps).

Los DVD europeos van a 25 fps, y ese es el problema. Si respetas la velocidad original de 24 fps, como hacen muchos DVD de anime europeos, te cargas la imagen al pasarla a 25 fps porque tienes que "trocear" la imagen para que encaje (mira por ahí los problemas de entrelazado). En cambio SI ACELERAS de 24 fps a 25 fps, la calidad de imagen se mantiene intacta, pero todo irá un 4% más rápido. Por eso te digo que el problema de que los DVD de anime se vean tan mal en PAL es por respetar la velocidad original de 24 fps en lugar de acelerar a 25 fps. El anime que está acelerado a 25 fps se ve de lujo en un DVD PAL (y como ejemplo tienes todo el catálogo de películas comerciales que se editan en nuestro pais. Siempre aceleran de 24 fps a 25 fps).

Como nota informativa:
- De un DVD NTSC con anime entrelazado a 29'97 puedes reconstruir los fotogramas originales.
- De un DVD PAL con anime acelerado de 24 fps a 25 fps tienes los fotogramas originales.
- De un DVD PAL con anime respetando la velocidad original de 24 fps convertido a 25 fps entrelazado, no hay forma humana de reconstruir los fotogramas originales (de ahí lo mal que se ve).

Ah OK!
Yo no me refería a la calidad de imagen, yo me refería a la duración de dicha serie. me gusta que se respete la velocidad y la duración, los DVDs no lo hacen desagraciadamente.

Iniciado por Sonix

Ah OK!
Yo no me refería a la calidad de imagen, yo me refería a la duración de dicha serie. me gusta que se respete la velocidad y la duración, los DVDs no lo hacen desagraciadamente.

Si te estoy diciendo que precisamente los DVD de anime se ven tan mal en Europa es por respetar la velocidad original y no acelerar (no confundas con respetar los fps).

Iniciado por Alpha3

Si te estoy diciendo que precisamente los DVD de anime se ven tan mal en Europa es por respetar la velocidad original y no acelerar (no confundas con respetar los fps).

Siento insistir, pero me estoy haciendo un lio tremendo, es decir que si una serie de anime a 24P dura 22min, al pasarlo a DVD PAL ¿duraría exactamente lo mismo?

Iniciado por Sonix

Siento insistir, pero me estoy haciendo un lio tremendo, es decir que si una serie de anime a 24P dura 22min, al pasarlo a DVD PAL ¿duraría exactamente lo mismo?

Es que hay dos formas de pasarlo a PAL:

a) Haciendo que dure exactamente lo mismo que dure el material original a 24 fps. Eso lo que hace es destruir el fotograma original porque tienes que transformar algo de 24 fps a 25 fps (no entro en detalle pero consiste en repetir campos del fotograma, o borrando). Eso hace que se vea peor. Y este método es el que más se ha usado al editar anime en Europa. Pero la duración original, por ejemplo, de 22 minutos se mantiene como en el original.

b) Acelerando el material de 24 fps a 25 fps. Como solo aceleramos, mantenemos los fotogramas originales. No hay que tocarlos. Pero la duración cambia (por ejemplo duraría 21 minutos 30 segundos).