Cita Iniciado por FHarlock Ver mensaje
Dudo que puedan usar el doblaje clasico ya que este esta mezclado con la musica problematica, y es muy dificil que hayan guardado la pista de doblaje por separado. Si no esta por separado, separar la musica del doblaje es casi imposible.
Pues separar el diálogo de la música, si que es bastante fácil. Cuando se dobla una película o episodio de TV, se recibe una película que contiene la música y los ruidos, pero no están las voces de los actores. En el proceso de doblaje, las voces se graban aparte y en solitario. Al final del proceso se mezclan en una pista única. Si se conservase el doblaje original, este podría haberse guardado aparte, sin mezclar con la pista de musica y ruidos. ¿No será que se ha perdido el doblaje original?