Tema: Aquellos maravillosos años (Serie TV)

Lo que no entiendo es lo del español neutro en unos pocos episodios, porque lo hacen?

Bueno, lo de neutro es un eufemismo, es el doblaje mexicano, hecho en Mèxico por los actores mexicanos, con su deje y expresiones, no digan neutro a eso porque como que no.

Iniciado por MokillosRoper

Lo que no entiendo es lo del español neutro en unos pocos episodios, porque lo hacen?

Seguramente no habrán encontrado en la mula el episodio con el doblaje en español de España, y han tirado de lo que han encontrado...

Iniciado por Bela Karloff

Seguramente no habrán encontrado en la mula el episodio con el doblaje en español de España, y han tirado de lo que han encontrado...

Joder macho vaya cutrez entonces, no? que pasa, que las distribuidoras no tienen el material cedido para comercializarlo? madre mia...

Que esta editora no sigue los cursos normales... ¿No captas la insinuación del dibujo que he posteado más arriba?

Francamente, no han debido buscar mucho, porque estar están. Duele especialmente que lo hagan con el 6x21, que no es un capítulo normal. Es el penúltimo de la serie, el que anticipa ya el final. Evidentemente, la falta de respeto hacia el material que piratean es palmaria. Pero en fin. Como decía, no han debido buscar mucho.
Hace tiempo, en una web, cuyo nombre da cierta "vagancia", hubo un proyecto para recuperar el mayor número posible de episodios de esta serie, en el que además participé enviando algunos (muy pocos) capítulos que tenía todavía grabados de la 2. Se empezó poco a poco y se acabaron consiguiendo todos, los cuales siguen ahí, no en esa web, que ya no existe, pero sí en otros ámbitos.

Personalmente, en su día, me compré la edición inglesa. Y así seguirá siendo, pese a que mi nivel de inglés es el típico de alguien que en la E.G.B. estudió francés.

Ciertamente, ese penúltimo capítulo es clave. Recuerdo perfectamente, como gran admirador y seguidor de la serie, que aquí emitieron juntos el penúltimo y el último capítulo. Emocionantes ambos.
Y cierto también que el doblaje castellano original está, existe. Deberían haberlo encontrado sin problemas mayores.

Bufff, eso de la ausencia de doblaje castellano en algunos episodios, sobretodo si uno de ellos es clave, además de la baja calidad de imagen de la misma...., me hacen replantearme la compra.

El problema es lo de siempre ¿alguien la editará en el futuro de forma legal y en condiciones?...

El año que viene, 2018, sería el 30 aniversario , fuera seguro que harán ediciones conmemorativas, a lo mejor se curran una imagen restaurada o similar. El problema es que aquí no podemos esperar mucho, y más cuando ya nos han colado esta infraedición.

Otra vez el mismo maldito dilema ¿Infredición o nada?....

Creo que la dejaré apuntada en la lista entre interrogaciones, a la espera de pillarla a precio rata en el blackfriday del próximo año, y mientras tanto a ver si a lo largo del próximo año se escuchan rumores acerca de otra edición en nuestro país, de esta mítica serie, aunque lo dudo mucho....