Googleando "subpicture overlay" me sale este hilo en primer lugar.
Pues tengo el pack completo de Buffy del 2014 y me he decidido a empezar a ver esta serie de culto, usando una Playstation 3. Después de haber visto de un tirón el primer disco, y en otra ocasión los tres primeros del siguiente, al pinchar en el episodio 4 del disco 2 me sale el mensaje ese, y sucede al volver a pinchar en los otros episodios que había visto, incluso en el disco 1. Por alguna razón, la segunda vez que arranco el disco no funciona bien, y con el disco 3 también pasa. Al final volvió a funcionar al cambiar la PS3 a la cuenta americana que uso para descargar juegos de la store yanki (pero no funciona con los DVD y BD con código de zona).
En el DVD 1 de la temporada 2 también he tenido problemas resueltos con la misma solución, la segunda vez que arrancaba el disco y pinchaba en el episodio 2, me salía el menú del 1, y cuando volvía y pinchaba en otro, me salía al menú de la PS3.
Por otro lado, me he dado cuenta que han usado en la primera temporada, ya veremos en las siguientes, másters televisivos, con subtítulos incrustados para una canción y el letrero de una localización, como hacía Universal Spain con nefastos resultados. Me queda la duda si otra ediciones europeas se verán mejor que esta.
Cuando termine la tercera temporada iré alternando con Ángel, a ver si no se me pasa un crossover, que cuando me puse a verlo en Antena 3 (maltratada como es habitual), sólo vi 8 episodios y hubo 2 cruces. Miraré las fechas de emisión originales.