Ya pero queda un poco cutre que los demonios luegos digan que ella está ocultando ""seguir hacía delante"; vamos que para mí lo más correcto y lo que coge más esencia de la canción es el "Ocultando mis sentimientos" que yo creo que es basicamente lo que la canción viene a decir. Si hubiese una palabra en castellano pero...

Me gusta la traducción que ha hecho Jed pero algunas frases no me terminan de convencer por poco habituales, luego hago otro hibrido (si quereis puedo hacer un srt exclusivo con la traducción de JED) y cuelgo "Tengo una teoria" canción que con el subtitulado en castellano del DVD para mi pierde toda la gracia final cuando interviene Buffy.

Un saludo.