<blockquote>Quote:<hr>Respecto a los subtítulos, pues es lo que hay. La verdad es que el inglés que se utiliza en la serie es bastante difícil. Y por si eso fuese poco, los personajes hablan muy deprisa, especialmente Buffy (Es bastante asombroso comprobar la velocidad con que SMG puede soltar los parlamentos que le escriben los guionistas.), cuando Willow (que además habla muy bajito) o Xander hacen juegos de palabras, o casi siempre Anya (además Emma Caulfield tiene un acento muy fuerte). Quiero decir que traducir todo eso al castellano y reducirlo para que entre en un par de líneas no es fácil.<hr></blockquote>

No es de lo que hablábamos. En el episodio Once More With Feeling, que es cantado, C+ puso unos subtítulos horrorosos. El problema no es que hubiera que condensar mucha información en 2 líneas; es que el que se encargó de la traducción simplemente NO SABÍA POR DÓNDE LE DABA EL AIRE. Frases que entraban estaban mal traducidas.

Y vale que el inglés que usan es difícil, pero se supone que si trabajas en doblaje de series controlas inglés.

Aún recuerdo un episodio de la primera o segunda de Buffy; lo estaba viendo en castellano y tuve que rebobinar y ponerlo en inglés porque NO ENTENDÍA de qué hablaban. El caso es que Giles le estaba explicando a Buffy algo sobre distintos tipos de monstruos y Buffy le preguntaba:

"¿Cómo? ¿Va a hacer usted una serie de terror?"

Y Giles contestaba: "Si." ( ????????? )

Buffy: "¿Le regalaron el teléfono?" ( ????????? )

Giles: "Si." ( ???????? )

No se entendía porque la primera frase estaba mal traducida. Buffy no le preguntaba si iba a hacer una serie de terror, sino (según recuerdo) si se había suscrito a una colección de terror por fascículos. Tiene mucho más sentido y además se entiende lo del teléfono (típica promoción en la que te dan un teléfono con forma de pelota de rugby por suscribirte).

<hr />
www.geocities.com/jedo_jones/index.html

¿Buscas ladrones, timadores, estafadores, atracadores, peseteros, avaros o usureros? -> SGAE o Sociedad General de Autores y Editores </p>