En el CI de Bilbao Nuevo (Mars & Spencer) la tienen etiquetada a 47,95 € como oferta como el resto de temporadas
No me jodas. Para una puta vez que no voy al Corte porque tenemos el Saturn que es "más barato"... La ostia, me crecen los enanos.

En fin, voy ya por el cuarto disco y he pillado 3 fallos terribles (he evitado a propósito dar detalles del argumento para evitar destripar nada; sólo doy pinceladas. De todas formas, si no queréis ni la más leve pista, no sigáis leyendo):

* Buffy les dice a las chicas que, ahora que no está El Primero, podrán pasar un par de semanas "sin tener que cabrear a Spike". En inglés hablan de "pull strings", que puede ser cabrear o tirar de los hilos, que encaja perfectamente con los acontecimientos. Aparte de que Buffy no se refiere a las chicas. Parece que traducen tal cual sin atender al argumento.

* Andrew dice que ha encargado "la revista nosequé para caballeros" y dice Xander que también la quiere. La impresión que da es que se trata de una revista porno y que Xander es otro salido que también quiere hacerse unas pajuelas. Resulta que lo que Andrew había pedido era el comic de "La Liga De Los Caballeros Extraordinarios".

* Y otro, Xander habla de que Spike se "activa" con un "trigger". La primera vez que lo dice lo traducen como detonador, pero las siguientes (varios capítulos después), lo traducen como gatillo.

Qué poca profesionalidad, joder.

Por cierto, me flipan los episodios que predicen a la venida de Dawn como no recordaba cuáles eran, he investigado un poco y he visto que (SPOILER):

* Todo empieza en "Graduation Day Part 2", o sea, el último de la tercera. Faith hace varias referencias a Dawn y a una fecha concreta.

* Luego, en "Restless", el último de la cuarta, se hace referencia a otro sueño de la cuarta "This Year's Girl", y se avisa de que la fecha dada ya no es la que era. Una pena que la frase de Tara "Be back before Dawn" se pierda totalmente en la traducción "Vuelve al amanecer". Frase además mal traducida porque sería "Vuelve antes del amanecer".

Qué serie más buena, joder.