Es una cosa extraña que creo que se debe al reproductor. Subpicture se refiere a los subtítulos y overlay a mostrar una imagen sobre otra, en este caso, los subs sobre la propia pelicula. ¿Estas viendo la serie doblada o en v.o.?