Tema: Clásicos del terror

El tema es que también lo intenté así y, al poner los anuncios, cambió mi opción. Otra que no conseguí cazar en vose fue ¿Qué fue de Baby Jane?. Lo normal es que en el par de minutos de espera antes de la película puedas hacerlo. Pero hay títulos que como que no... El primer Svengali fastidiado fue como tú dices. Para el segundo esperé, con la ventana abierta, para hacer el cambio. No había posibilidad. La hubo, cuando comenzaron los créditos. Para dar patadas a las farolas, vamos. No obstante, volveré a intentarlo como tú dices, a ver si hay más suerte esta vez. Con otros títulos no tuve este problema, caramba.

Iniciado por Clint Munny

Iniciado por Diodati

En el caso que citas, se pierde la poderosa composición "Sueño de amor", de Listz, que queda sutituida por la partitura del pianista del bar de la esquina. Un horror. Jamás veo un clásico doblado; me sienta mal para la salud.

Y a mí. Hay tanta diferencia que te cambia la perspectiva de la película. Lo que dice Bela parece de traca, pero es cierto. Sobre todo, en un lugar como este donde el "todo vale" forma parte intrínseca de la cultura popular, y en el cine ni hablar de ello. Una lástima no saber mejor otras lenguas para tener acceso a versiones originales de otros lugares de forma mejor (y no sólo en los últimos tiempos, gracias a este bendito formato).

Un saludo

En concreto sobre clásicos aquí citados, la primera vez que vi "Satanás" de Ulmer y "La legión de los hombres sin alma" fueron dobladas, y me parecieron clásicos sobrevaloradísimos, bordeando la mediocridad. Una vez vistas en VOS la cosa cambia mucho...

El ejemplo de Pink Floyd en una película de piratas de los 40 es en concreto respecto a "El Cisne Negro", con Tyrone Power, pero hay CIENTOS de ejemplos de chapuzas similares... ( Guitarras eléctricas en "Juntos hasta la muerte" de Walsh.... )

Iniciado por Diodati

Otra que no conseguí cazar en vose fue ¿Qué fue de Baby Jane?.

Esa te la puedo pasar...

En concreto sobre clásicos aquí citados, la primera vez que vi "Satanás" de Ulmer y "La legión de los hombres sin alma" fueron dobladas, y me parecieron clásicos sobrevaloradísimos, bordeando la mediocridad. Una vez vistas en VOS la cosa cambia mucho...

¡Por Fisher! Menos mal que rectificaste. Ambas son excepcionales, pero esa ambientación delirante de White zombie se ha visto pocas veces en el género. Y ese Murder Legendre... Además, cuenta la leyenda del zombi tal como es. Los hipotéticos casos de gente como Felicia Mentor se ajustan más a lo que esta historia narra. La adoro desde que la visioné por primera vez.

Ya, pero es que el doblaje destroza totalmente la atmósfera, y las interpretaciones quedan totalmente destrozadas...

Es curioso: cuanto mejor es una peli, peor la doblan... Parece intencionado.

Intenté ver qué tal el doblaje de White Zombie en la edición de Manga. Uffff. Mejor no hablar: "Só-lo una pe-que-ña go-ti-ta, señor Beaumont...". Cuando intento convencer a alguien de la conveniencia de poner la versión original, me apoyo en ejemplos como éste. Lugosi me ayuda a vender el asunto...

Iniciado por Diodati

Intenté ver qué tal el doblaje de White Zombie en la edición de Manga. Uffff. Mejor no hablar: "Só-lo una pe-que-ña go-ti-ta, señor Beaumont...". Cuando intento convencer a alguien de la conveniencia de poner la versión original, me apoyo en ejemplos como éste. Lugosi me ayuda a vender el asunto...

¿Y te funciona? Por la experiencia que tengo, los acérrimos al doblaje hacen oídos sordos a todo - y nunca mejor dicho - .

Iniciado por Bela Karloff

El ejemplo de Pink Floyd en una película de piratas de los 40 es en concreto respecto a "El Cisne Negro", con Tyrone Power, pero hay CIENTOS de ejemplos de chapuzas similares... ( Guitarras eléctricas en "Juntos hasta la muerte" de Walsh.... )

Si es que es para

Iniciado por Bela Karloff

Es curioso: cuanto mejor es una peli, peor la doblan... Parece intencionado.

Seguro que es por envidia

Iniciado por Diodati

Lugosi me ayuda a vender el asunto...

Yo, hay gente que ni con Lugosi. Recuerdo cuando estrenaron Sleepy Hollow, uno de mis films favoritos de los últimos tiempos, y mis amigos les parecía una . Me decían que tenía diálogos absurdos y que las interpretaciones eran estúpidas. incluso imitaban el tono y las frases de la peli de coña. Yo no lo podía entender (la había visto en versión original), hasta que la vi doblada, entonces compredí algunas cosas. De todas formas, intenté por todos los medios que le diesen otra oportunidad en V.O. pero nada de nada. Es demasiado eso de leer subtítulos

Un saludo

Añado otros casos vergonzantes:

la edición en DVD de "Vivir" de Akira Kurosawa editada por Filmax tenía un doblaje vergonzoso y vergonzante, en el que 4 o 5 actores doblaban a todos los personajes, incluido un niño de 7 u 8 años que hablaba como si fuese una matrona de 50.

En la versión televisiva de "La ruta del tabaco" de John Ford, la música de fondo era de... ¡¡¡Bob Dylan!!!

:ipon

Iniciado por T. Kurosawa

En la versión televisiva de "La ruta del tabaco" de John Ford, la música de fondo era de... ¡¡¡Bob Dylan!!!

¡Esa recuerdo que yo la grabé, y luego la borré, en vista del desaguisado!!!

Bastantes películas que tenía grabadas en vídeo las borré a los pocos días debido a su diblaje. Otras, a los pocos minutos de comenzar... ¿Para qué tenerlas, si te van a suponer un disgusto?

En efecto. Se ahorra uno disgustos.

¿Y te funciona?

Hombre... Te puedo contar que en verano ya sabes la que liamos en villa Diodati con el cine en el jardín. A veces nos hemos reunidos hasta una cincuentena de personas. Cuando las películas son muy recientes y comercialotas, suelen ganar los de la versión doblada y la pasamos así. Sobre todo si hay chavales. Planteamos un ciclo Universal y otro Hammer el año pasado. Les puse el doblaje de Lugosi en Drácula y después el original. La mayoría quedo calladita, ni fu ni fa. Aproveché y pasé los dos ciclos en original subtitulado. ¡Ah, se siente...! :afro
Y ahora una preguntita curiosa. Si tenéis el mal gusto de pasaros la versión doblada de La novia de Frankenstein, veréis que la secuencia con el ciego no la acompaña el Ave María original, y en su lugar se oye otro score. ¿Sabéis de dónde es?

Pos no lo sé...

Sí sé que en otros momentos meten la partitura de Luis de Pablo para "El espíritu de la colmena"... ¡Como también sale el monstruo de Frankenstein...!!!!

Pues pásatela y quédate con "el cante" (nunca mejor dicho), y después visiona La posada de Jamaica, de Hitchcock. )

¿La posada Jamaica?

Esa ni me la he comprado, de los horrores que he oido sobre ella...

Voy a hablar sobre un tema del que nunca se ha hablado... el famoso pack de 50 pelis de terror. Y van... :8))

Bueno, quería preguntar a los que os aventurasteis a comprarlo si la valoración general es buena. Ya sé lo de la calidad de la imagen y lo de la falta de subtítulos pero es que es un pack muy tentador. Para muestra unos carteles:











Y así hasta 50... Creo que puede resultar interesante tenerlo como "base de datos", y si de paso se pueden salvar unos cuantos títulos, mejor que mejor... Creo que me atreveré con este y luego si eso ya ataco al pack de CI FI...

Yo estoy tentadíiiiiisimo...

Pero la falta de subtítulos, uf, da pereza...

Ése es el segundo detalle que me detiene; el primero, que la calidad de edición deja mucho que desear en la mayoría de películas. Seguro que si estuviera a la venta en el CI a ese precio caería el pack, pero tener que pedirlo, etc, etc... como que no (por el momento). )

Yo me compré el del western, y las copias son entre flojillas y horrendas...

Happy Halloween, chiquillos!
;)

Iniciado por butrilo

Happy Halloween, chiquillos!
;)

Habrá que hacerse un maratón de terror esta noche. Aunque yo prefiero ir a alguna fiesta con vampiresas, que me pueden chupar lo que quieran :afro

Un saludo

Aquí tenemos la costumbre de tirar de noche para el mercado, que se pone hasta las trancas, y puedes comprar todo tipo de frutos secos y demás. Después, a casita para ver un par de películas de terror en comuna. Pasaremos un clásico y algo más actual. El clásico casi seguro que será Las novias de Drácula. Lo que sí es seguro es que el Capitán Morgan estará con nos.

Lo que sí es seguro es que el Capitán Morgan estará con nos.

Podéis poneros Captain Clegg, así todo queda entre bucaneros ) y Cushing está genial en ese film.

Un saludo

Buscando si "La mujer y el monstruo" de la universal realmente era la criatura de la laguna negra he llegado a esto

El argumento, A millionaire's brain is preserved after his death, and telepathically begins to take control of those around him. , me ha dado ganas de ver la peli. En Imdb dicen que hay otra versión de la novela, "Donovan's Brain" que es bastante mejor.

Que me podeis decir de estas 2 pelis? Merece alguna la pena? Ediciones?

La mujer y el monstruo, titulada aquí, es efectivamente, Creature from the Black Lagoon, de Jack Arnold.
La que tú comentas es una adaptación de El cerebro de Donnovan, de Curt Siodmak, guionista de entre otras de Yo anduve con un zombi, Son of Dracula, Frankenstein y el hombre lobo, y por supuesto de El hombre lobo, pues fue el artífice de la mitología que ha perdurado hasta nuestros días.

El film, Donnovan's Brain (1953), es un estupendo relato de ciencia ficción, muy en la línea de lo que se estaba haciendo por la época; un clásico muy recomendable para todos los aficionados. Esta editado en la colección Midnite Movies de la MGM en Z1, con subtítulos en castellano, buena calidad de imagen y sonido.

Un saludo

Gracias Clint, en cuanto pueda me pido ese midnite movies. Y no sabia que fuera el guionista de tantos clásicos