Cita:
Luciano Berriatúa ha hecho la restauración, y me contó que la película, aparte de incorporar la partitura original con que se estrenó se ofrece al fin con el MONTAJE CORRECTO.
Como sabréis, en esa época el cine mudo, en muchas ocasiones, se ofrecía con tintados: verde los exteriores campestres, azul los nocturnos... Para hacer los tintados se empalmaban todas las escenas que precisaran el mismo color, y se les daba el baño de tintado de una sola vez, para ahorrar tiempo. Eso indujo que por medio de estos empalmes, diversas escenas de "Nosferatu" estuvieran montadas en momentos que no les correspondían. Ahora se ha montado tal como debió ser originalmente.
Cita:
Luciano restauró en tiempos el "Nosferatu" para el Friedrich Wilhelm Murnau Institute o como se llame. Esa es la que salió aquí por Divisa.
Ahora ha vuelto a trabajar sobre la película, rehaciéndola... Y esa NUEVA restauración es la que acaba de salir ahí donde se cita y, presumiblemente, en un año estará aquí.
Aunque Luciano me contó todo eso en Algeciras EL AÑO PASADO, que acababa de hacerlo...