Tema: Colección Studio Ghibli en España (2008-2010). Aurum

Frase original de Nausicaa.net en ingles: """ The guns don't work very well <against it> because it's extremely hard"""

Y en la propia fan-traducción: """Reproduction of this material is permitted for Non-Profit purposes only. Maturity in the use of this script is expected."""

Iniciado por tonk82

Frase original de Nausicaa.net en ingles: """ The guns don't work very well <against it> because it's extremely hard"""

Por su extrema dureza (de ella/de aquello),
las armas no son muy eficacez.

Y eso que mi ingles, no es nada del otro mundo.

las patadas al inglés están por todo el texto:




Cease Fire! (¡alto el fuego!)

De vez en cuando te encuentras con alguna cosa que te deja descolocado




Por eso decía que las expresiones latinas eran lo de menos, ver tales aberraciones me conducen a pensar que se han apropiado de los primeros subtítulos que han encontrado por la red, en nausicaä.net está el guión traducido al español y curiosamente los errores comentados como el de las armas aparecen en él.

Curiosidad, ¿en el doblaje que dicen?




De lo malo malo, suerte que no ha salido ahora en BR, que para esa edición, digo yo que poniendolo en evidencia como se esta poniendo, lo arreglaran.

Ahora si que ando descolocado... yo he leído que los subs del cine eran buenos e incluso se afirma que eran otros distintos (no lo sé pues no la he visto en cines)

De todas formas este es el guión que hay en nausicaä.net:
http://www.nausicaa.net/miyazaki/nau...aa_spanish.txt


Comprobad vosotros mismos como aparecen todos los errores que he puesto, no creo que haya dos personas sueltas por el mundo que cometen los mismos fallos en los mismos lugares y con ese tono y forma de escribir sudamericano tan característico (mirad el principio lo de "esto es una traslación hecha por fans" (translation-traducción))

Iniciado por FHarlock

Curiosidad, ¿en el doblaje que dicen?

Pues cosas normales: ¡Alto el fuego!, se nos han adelantado...

Desde luego el script tal cual no es, lo acabo de comprobar. La mayoría de las frases no son iguales. De estar basado en algo sería en todo caso una mala traducción del script inglés, no esa traducción spanish.

Y si, aunque hay frases muy mal traducidas, por suerte, otras muchas están bien llevadas. Son unos subtítulos muy irregulares, durante muchas frases no se nota nada raro, y de repente te encuentras con una que no tiene demasiado sentido o suena mal.

Podría tener sentido sin son varias personas las que han trabajado en los subtítulos, no se.

Por eso solo son sospechas, pero el de las armas, el de cese el fuego y nos han anticipado están tal cuales.

Además salen los "no hay caso" y usualmente toma siglos también, tampoco he comprobado línea a línea.



Al menos en asia team solían traducir de ese modo las series y películas, partían el .srt en trozos de 100 líneas y lo hacían por separado, luego un corrector trataba de armonizar eso un poco.