4/3 y 16/9 son proporciones referidas al formato doméstico, más concretamente a las pantallas de televisión. El aspect ratio original se refiere al formato de proyección escogido originalmente (1.85:1, 1.66:1, 2.35:1, etc).
Por tanto, una edición en formato doméstico puede ser 2.35:1 (es decir, respetando el Scope original) o 1.85:1, etc, e incluir o no mejora anamórfica (es decir, ser 4/3 o 16/9 con el consiguiente aumento de calidad).
Aquí un articulo sobre formatos, por si sirve de aclaración: http://www.pasadizo.com/portada1.jhtml?cod=576