Tema: Dragon Ball | Selecta Visión

Es que si hubiesen redoblado todo Dragon Ball y Dragon Ball Z incluyendo además el dobleje original y los autonómicos, habría sido una edición perfecta, como la de Ranma hasta que se la cargaron.

Iniciado por RoberZamora

Es que si hubiesen redoblado todo Dragon Ball y Dragon Ball Z incluyendo además el dobleje original y los autonómicos, habría sido una edición perfecta, como la de Ranma hasta que se la cargaron.

Incluir "ese" doblaje original... Que era muy chungo. Ni por nostalgia merece la pena. En Ranma, el clasico era bueno, pero fallaba la traducción. En DB, hay voces que estan desastre total.

DB en castellano, necesita un doblaje en castellano en condiciones.

He podido probar un poco la primera Box de Selecta Visión, que lleva los primeros 28 episodios. Es una edición muy cuidada, con las carátulas y las serigrafías que contienen los dibujos originales de Toriyama.
Es la versión remasterizada japonesa sin censura, y la verdad es que se ve muy bien, a años luz de la basura que editó Manga. Nada de entrelazado, muy buena definición, colores vivos, nada de pixelización u otros defectos. Excelente. Los audios ya sabéis, japonés, castellano, catalán, euskera y gallego, con subtítulos en castellano. En las nuevas escenas sin censura que tienen diálogos, como obviamente no existe doblaje, están en japonés con los subtítulos en castellano que se quitan y se ponen automáticamente cuando es necesario.

Se conservan las cabeceras y créditos, los títulos de capítulo y los interludios originales japoneses.

En resumen, una edición muy maja, si os gusta la serie sin duda merece la pena, muy superior a la anterior chapuza de Dragonball de Manga. Tiradla a la basura si la tenéis y pillad ésta.

Iniciado por Liberty

Se conservan las cabeceras y créditos, los títulos de capítulo y los interludios originales japoneses..

Supongo que se habrán cargado la sintonía española, tal y como hicieron con Z, ¿es así?.

Saludos.

¿Con la sintonía te refieres a la canción del inicio y el final? Sí que están, cada audio lleva su propia canción en su idioma.

Iniciado por Kyaneos

Supongo que se habrán cargado la sintonía española, tal y como hicieron con Z, ¿es así?.

Saludos.

Estas equivocado.

En Z no se cargaron la sintonia española, recuperaron la original que en ningun momento los franceses tenian que haber suprimido. Recuerda que Z partio de los manipuladisimos master franceses.

Selecta, debe presentar el producto lo mas fiel posible, y la sintonia japonesa era la opción correcta.

Iniciado por FHarlock

En Z no se cargaron la sintonia española, recuperaron la original que en ningun momento los franceses tenian que haber suprimido. Recuerda que Z partio de los manipuladisimos master franceses.

Aún así, la canción existía en todos los doblajes y podían haberla incluído en cada pista de audio en vez de como extra en alguno de los dvds.

selecta vision en el aspecto de los extras va bastante justita ya que no incluye casi nada. una ficha de personajes hubiera estado bien, en eso manga films le gana porque su edicion si la traia