Re: Hilo de las ediciones de la HAMMER FILMS en DVD
A raíz de tu comentario, he visitado de nuevo la base de datos de eldoblaje, y desde la última vez que consulté pare ver los doblajes existentes de "Drácula, Principe de las tinieblas (supongo que sería en Mayo de 2015, fecha del post en que indico que el redoblaje es mejor que el original) han actualizado información al respecto, en concreto se puede ver que la nueva ficha ha sido introducida en Octubre de 2016.
http://www.eldoblaje.com/datos/Ficha...a.asp?id=47534
Así que ahora le aparecen muestras de audio de 2 doblajes. El redoblaje de 2003 y que llevaba la antigua edición DVD de Manga, y el doblaje original de cine.
Pero es que resulta que esta peli la he visto yo con otro doblaje autonómico en Canalsur, y que no es el de TVE, con que se emitió en el programa Alucine. Del de TVE no existen muestras de audio, y el autonómico de Canalsur, ni lo menciona en la base de datos. Pues bien, el doblaje autonómico de canalsur, es aún peor que el redoblaje de 2003. Motivo por el que decía que era peor que el original. Un error por mi parte, en primer lugar al confundir el doblaje autonómico como el original, y en segundo porque al no haber visto muestras de audio del doblaje original hasta hoy, habia pasado por alto la info de la base de datos de eldoblaje, en que indica su estreno en cines en los años 70. Con lo que yo, erróneamente, pensaba que esta peli se dio a conocer a traves de canales de TV y video doméstico solamente, como ha ocurrido con otros titulos Hammer. En fin, editaré el post anterior para no inducir a error a más gente.
Por cierto, imagínate como seria el doblaje autonómico de canalsur, para hacer bueno al redoblaje de 2003....:sudor
Por tanto, me retracto completamente de afirmar que el redoblaje es mejor que el original. Mi comparación siempre fue con el doblaje autonómico de canal sur, cuya fecha ignoro, y erróneamente por mi parte, suponia como original.
Saludos, y gracias a tu post he descubierto que existe doblaje original cinematográfico de esta peli.:abrazo
Re: Hilo de las ediciones de la HAMMER FILMS en DVD
No quisiera alentar el off topic, pero me gustaría dar un poco de luz a lo comentado por Nomenclatus. La película fue emitida como inicio de un ciclo de películas de terror en la noche de los miércoles por una recién nacida Canal Sur (se emitieron doce títulos), siendo la fecha de esa emisión el 4 de octubre de 1989. En aquella época, la FORTA (Asociación de Canales Autonómicos) compró varios filmes clásicos que, por haberse perdido los doblajes o no estar disponibles por cuestiones de derechos, decidió redoblar y "Drácula, príncipe de las tinieblas" fue uno de ellos. Apuntar que cuando compré el DVD en 2003, en un pack con el "Rasputín" de Don Sharp, me sorprendió que ambas llevaran un redoblaje mientras que, por el entonces activo canal Cinemanía, las estaban pasando con los doblajes originales (aunque no respetaban los formatos de imagen correspondientes). Cierro el off topic, y perdón por el ladrillo.
Re: Hilo de las ediciones de la HAMMER FILMS en DVD
Criaturas Olvidadas del mundo es igual que hace un millon de años y cuando los dinosaurios???
es decir , no hay doblaje por que hablan en troglodita y si acaso el narrador de l principio?'
graciass
Re: Hilo de las ediciones de la HAMMER FILMS en DVD
Cita:
Iniciado por
pp
Criaturas Olvidadas del mundo es igual que hace un millon de años y cuando los dinosaurios???
es decir , no hay doblaje por que hablan en troglodita y si acaso el narrador de l principio?'
graciass
Si, así es.
Re: Hilo de las ediciones de la HAMMER FILMS en DVD
Añado "Venganza diabólica" y "Los estranguladores de Bombay" a los títulos Columbia/Hammer:
Cita:
Iniciado por
atticus
- La máscara submarina (1958)
- Los estranguladores de Bombay (1959)
- Nunca Aceptes Dulces De Un Extraño (1960)
- La espada del bosque de Sherwood (1960)
- Cash On Demand (1961)
- El Terror De Los Tongs (1961)
- La vieja casa oscura (1963)
- Venganza diabólica (1963)
- Los piratas/bucaneros del diablo (1964)
- La Leyenda de Vandorf, La Górgona (1964, Columbia Classics)
- Criaturas Olvidadas Del Mundo (1970)
Re: Hilo de las ediciones de la HAMMER FILMS en DVD
Por si a alguien le interesa el tema, advierto que "Los estranguladores de Bombay" de Impulso/Sony me ha venido en DVD-R. La única de su Colección Hammer que me ha salido rana hasta hoy. No sé si vino así desde su primera tirada o es posterior. Un soporte indigno para el Maestro Fisher.
Re: Hilo de las ediciones de la HAMMER FILMS en DVD
Hola a todos. Aquí en mi segundo post y reflotando un tema que creo es donde encaja mi pregunta.
Resulta que hace poco compré el DVD de El Continente Perdido (The Lost Continent, 1968), que pertenece a una colección llamada The Hammer Collection. Los extras me han gustado, y como quisiera comprar algunas películas más de la Hammer, preferiría que fuese de la misma colección, pero no logro encontrar una lista de los DVD que conformaban la misma. ¿Alguien puede ayudarme? No estoy hablando de la colección en inglés, que veo muy cuca y eso, pero no tiene subtítulos en español y además se me va de madre en cuanto a presupuesto y espacio.
Lo dicho, ¿alguien tiene una lista de las películas que conforman esa colección? ¿siguen teniendo extras interesantes?
Gracias
Re: Hilo de las ediciones de la HAMMER FILMS en DVD
