Tema: El coche fantástico (Knight Rider) (Serie TV)

Por fin he podido ver el episodio dame la libertad y dame la muerte de planeta de agostini y compararlo con la emision en goltv.

El doblaje de planeta de agostini es el de tve y está íntegro. La escena de la carrera en goltv tiene una canción diferente en plan tonto. Pero el redoblaje comienza bastante antes de que suene la canción. Además al final del redoblaje dejan un cacho en v.o. Cuando kitt y Michael saltan se puede oír a la chica en un claro inglés "oh my good! ". Mientras que en los dvds de planeta está doblado.

Por cierto viendo este hilo me ha entrado la duda:

http://knightrideronline.com/forum/v...ic.php?t=19787

¿En los dvds que vende ahora universal que canción suena?.¿La han cambiado?.

También he visto el manzanas podridas en el de planeta de agostini. Y le falta el minuto de las escenas y una calidad mala a decir basta.

Y hay otra escena cuando la chica va en el autobús, van cantando y lo que hacen es quitar unos segundos de audio y la chica parece que está cantando para ella misma, pero en realidad les está hablando a los del bus pero dejan la Voz en off (pista vo o doblaje da igual.)

En cuando al ladrones ruidosos que está en v.o en los DVDs y en español menos una escena en planeta de agostini lo que pasa es esto.

La escena que está en v.o en los DVDs de planeta de agostini es la escena donde suena la canción. LineLittle Red Corvette de prince.(cuando Michael entra al bar y el locutor anuncia la canción número 1)

Resulta que en la banda en inglés la canción la han cambiado por una generica tontuna como la de dame la lbertad dame la muerte. Pero en vez de redoblarla, en los DVDs de planeta dejaron en v.o esa escena con la música tontuna y en los DVDs de universal se cargaron el capítulo entero a lo bestia, dejando sólo el v.o con la música tontuna.


Otro capítulo que tiene la misma canción que el ladrones ruidosos es la segunda parte Kitt contra los robots, lo he comprobado en los DVDs En 1 hora y 5 minutos. Simplemente la han quitado y aparecen una bailarinas bailando sin musica.

Otra canción de prince esta en el 3x09 al borde de la muerte, la quitan tambien y en 00:27:42. Cuando Michael va a rescatar a una Chica la chica está bailando sin la música. XD.


A ver cómo sale todo esto en goltv

Comparando el piloto del equipo a(ese que no ponía nunca antena 3).Con os dvds de la primera hornada.

En el minuto 37 en la escena donde se van a subir al avión en goltv suena la música de fondo de los rolling ston Jumpin Jack flash y la siguiente escena es Murdock hablando con fénix en la cabina del avión sobre cómo llegar a Acapulco. Con el doblaje original.

En los dvds de universal en vez de eso hay otra canción diferente y se ve desde el lateral de la cabina como el avión despega, entonces Murdock empieza a ahuyar con un redoblaje yahoo!. Y a continuación fénix le despierta acabando en la misma escena que goltv salvo que con toda la escena de como llegar a Acapulco redoblada.

Aún asi no está completa ya que falta una scena de Murdock cantando como mick jagger.

Diferencias en la emisión del capítulo 2x19 ladrones ruidosos goltv vs dvds.

-DVDs universal:

v.o.s sin doblaje cambiada la canción de prince my little red corvette en la escena del bar por otra.

-Dvds planeta de agostini:

doblaje original de tve excepto en la escena del bar de la canción de prince donde se pasa a v.o.s. con la misma canción cambiada de los dvds de universal.

Goltv:

Redoblada la escena del bar donde suena la canción de prince(mismos actores que en dame la libertad y dame la muerte). Suena la canción génerica de los dvds. Además redoblan la escena anterior a esa dentro del bar donde hay otra música de fondo.

Poco después cuando se reúnen para la carrrera de noche sucede otro redoblaje para quitar la canción de Jhon Mellencamp crumbling down por otra. Pero se les ha olvidado quitarla en todas las escenas y suena de fondo cuando rompen el escaparate para robarlo.

La canción suena varias veces durante el episodio y cada vez que suena redoblaje.

Tanto en los de dvds de universal como en los de planeta de agostini esta canción estaba intacta. Al menos en la primera edición de los dvds.

Digo esto porque he observado en fotos (pero no he podido comprobarlo físicamente) que comparando fotos de la serigrafia de mis dvds de lanzamiento con fotos de unboxing o reviews recientes de los dvds. Todo es esactamente igual.. Todo menos una cosa, el último número donde en mis dvds es "r0" mientras que ahora es "r1". Y sospecho que puede ser una revisión del máster de los dvds y no estar ya la canción en los DVDs actuales.

Muchas gracias @tic por tus análisis. Estos pases de verano se me han escapado pero a ver si reponen la serie desde el principio y hago capturas del audio para completar el doblaje de la edición de Universal.

Iniciado por MrMhorf

Muchas gracias @tic por tus análisis. Estos pases de verano se me han escapado pero a ver si reponen la serie desde el principio y hago capturas del audio para completar el doblaje de la edición de Universal.

Nada hombre, ¿tus dvds son recientes?. ¿Y pone mayor de r0? Si es así si no te importa me gustaría que comprobarás si esta la canción. https://youtu.be/PErUiAyVoGc

Siguiente parada 3x09 otra vez my little red Corvette

Iniciado por tic

Nada hombre, ¿tus dvds son recientes?. ¿Y pone mayor de r0? Si es así si no te importa me gustaría que comprobarás si esta la canción. https://youtu.be/PErUiAyVoGc

Yo tengo el pack antiguo de la imagen:


No se si es r0 o r1 porque ni siquiera lo tengo abierto. Me faltan vidas para poder ver todo lo que tengo.

Bien, como os veo un poco perdidos, voy a intentar aclararos las dudas.
Respondiendo a janiji.
Desconozco el porqué el episodio piloto lo han metido en el disco 7. Respecto a los doblajes y los capítulos en V.O.
A ver, parece ser, que el doblaje original del piloto, se perdió en un incendio que hubo en un almacén dónde TVE guardaba los doblajes.
Si es verdad, que Sci-Fi, cuándo emitió la serie hace unos años, emitió el piloto con el doblaje original, pero le faltaba algunas partes.
Pero el mes pasado cuándo GOL TV, empezó a emitir la serie, emitió el capítulo piloto completo con el doblaje original de 1985, de toda la vida.
Lo cual, da a entender, que alguna copia, que estaba en manos de alguna TV, ajena a TVE, (podría ser Antena 3, que está ligada al grupo Planeta), tuviese una copia por ahí guardada, y para los fans, ha sido toda una sorpresa poder tener el doblaje original, con las voces de toda la vida.
Quiero aclarar, que los doblaje, pertenecen a la empresa que los pagó, (que en este caso es TVE), ya que es la única que existía en aquellos años.
Respecto a los capítulos en V.O. como habéis comentado algunos, en el caso de la temporada 1, el capítulo, Dame la libertad... o dame la muerte, de han juntado varias cosas.
La primera, es que parte del doblaje se estropeó, tened en cuenta que estos doblaje se grababan en cintas magnéticas, de hecho en Sci-Fi, se emitió el capítulo sin esa parte del doblaje, es decir, quitaron esa parte. Luego se pudo recuperar, pero se perdieron los derechos de uno de los temas que aparecen en el capítulo y se tuvo que quitar.
Así que prefirieron editarlo en V.O. que volver a redoblar el capítulo.
Aunque de hecho, fue Antena 3, cuándo la emitió por su canal Atreseries, que redobló el capítulo, aunque solo esa parte, que aunque la voz de Michael, sigue siendo la misma, la de José Luis Angulo, lamentablemente, la de KITT, no.
Ya que su doblador, Carlos Revilla, murió.
Con lo cual, esa parte del capítulo redoblada, queda bastante mal.
Afortunadamente, yo tengo el capítulo con el doblaje original, de los DVDS, de Planeta de Agsotini, dónde si está con el doblaje original completo.
Con Ladrones Rudiosos, el de segunda temporada que está en V.O., también, fue por temas de derechos de autor, del tema de Prince "Red Little Corvette", que suena en la cafetería, dónde Michael, habla con Sindey, la novia de Rom.
Esa parte, en los DVDS de Planeta de Agostini, está en inglés, aunque el resto del capítulo está en castellano.
Sci-Fi, directamente no lo emitió y Atreseries, redobló esa parte.
Afortunadamente, yo tengo el doblaje original de TVE, que un amigo mío tiene grabado en BETA, el cual me ha pasado, y haré mi montaje con el doblaje original tanto del Blu-ray, como del DVD.

3ª Temporada... el desastre total.
En el tema de la tercera temporada, la mala calidad de imagen se debe a que se usaron los másters americanos NTSC, y se ha hecho una pésima conversión a PAL.
No solo la imagen se ve mal, el audio está también alterado y algunos episodios como, ¿Dónde estás Michael?, van completamente desfasados.
En esta temporada, también se tuvo que quitar temas por derechos de autor, precisamente, justo en los dos capítulos, que se ven bien.
En este caso, nuevamente, el tema de Red Little Corvette, de Prince, en el primer capítulo, KITT contra los Robots, y el tema de When Doves Cry, también de Prince, en Al borde de la muerte.
Curiosamente, cuándo Atreseries emitió el capítulo, emitió el original con la canción de Prince, lo mismo que hizo también Sci-Fi, cuándo la emitió.
Con lo cual, da ha entender, que depende si es para emisión o para la venta, los derechos, son distintos.
El de Al borde de la muerte, directamente, ni Atreseries, ni Sci-Fi, lo emitieron.
Pero, yo dispongo del doblaje original con la canción original que se emitió, gracias de nuevo a mi amigo que lo tiene grabado en BETA.
La edición española, es la peor de toda Europa.
Ya que he podido ver la ediciones en U.K. e Italia, y todas tienen el master correcto en PAL, además, ambas, incluyen los tearser, en todos los capítulos.
El problema, es que esos tearsers, en España, no se doblaron. Solo se doblaron los de primera temporada, la mitad de la 3ª y la 4ª. Pero la segunda no.
Entre mi amigo y yo, estamos "doblando" los tearsers de la 2ª y los que faltan de la 3ª, cogiendo los trozos de audio del capítulo, e incluso algunas frases de otros capítulos, para poner tenerlos en castellano, ya que, tanto la 1ª como la 2ª temporada, los DVD de la versión USA, vienen con sus tearses incluídos.
La película de Knight Rider 2000, desconozco porque no incluyeron el doblaje en castellano, pero existe, porque se puede encontrar en VHS en español, con el nombre de KITT 2000, que es como se llamó a aquí.
Supongo que no quisieron pagar el doblaje, y por eso no lo incluyeron.
Eso, respecto al coche fantástico.

Respecto al Equipo Fantástico.
Es cierto que no existe en soporte físico, no obstante, como bien dice janiji, está disponible en Amazon USA.
No obstante, en la red existe un montaje, hecho por mi, con los másters de una TV francesa, con el audio en castellano, de cuándo se emitió en La 2 de TVE.
Deciros, que he tenido aseso a esos másters de Amazon USA, y cuándo acabe con le proyecto de montar toda la serie en Blu-Ray en castellano del coche fantástico, empezaré con esta.
Para poner tenerla con un máster limpio de marcas y en castellano.
Espero que os haya podido resolver las dudas que tenéis.
Un saludo a todos.
P.D. Os dejo aquí la presentación del proyecto y algunos vídeos para que veáis como hemos recuperados capítulos en BETA, de la emisión original de TVE.
Y como se ha montado el tearser de un capítulo desde cero, partiendo del audio del capítulo.
https://www.youtube.com/watch?v=NMxWrYYkIK4

Hola, mucho gusto en tenerte por aquí no sabia lo de que se habia perdido el audio del piloto recuerdo que siempre había alguna copia de mulas por ahí y suponía que estaba entero. Yo siempre he supuesto que lo del disco 7 es porque quizás creían que podían recuperarlo para los dvds pero no llegaron a tiempo.(imagino que tendrían unos plazos de entrega) .

¿Por cierto sabes algo de los cortes en manzanas podridas y la escena de la tragaperras de código secreto?. ¿Son audios perdidos también?.

Y viendo lo de goltv. ¿Alguna idea de qué versiones se han ido emitiendo?. Ahora goltv esta emitiendo la sindicada/censurada. ¿Que hicieron atresmedia, scify y tve?.

Yo creo que pueden ir por ahí los tiros. Como que hay 2 versiónes del equipo a, el coche fantatico y corrupción en miami. (2 másteres distintos quiero decír.). Porque por ejemplo si te fijas en el capítulo de la primera temporada contra Karr. Cuando están los 2 ladrones afuera del laboratorio de industrias Knight entre los arbustos hay un fallo de la imagen como de un par de líneas verticales azules que cruzan la pantalla, cosa que no pasa en los dvds. (lo digo por una explicación de lo del piloto).

Probé a grabar el capitulo de goliat por satélite de un canal alemán que la echan ahora para comparar y parece la sindicada también. (la misma que goltv).

El coche fantatico 2000 yo la vi de madrugada en antena 3. Hubo en tiempo que se dijo que la versión de antena 3 estaba recortada y faltaba metraje (pero para mí que debía ser un rumor falso).


PD:os saque ayer y os mande los teasers del equipo a ocultos en los dvds(no se quien llevará el tema). Telita con universal.

Seguro que estás haciendo un gran trabajo, Danknight, y espero que luego se lo tires todo a la cara de los de Universal y Arvi. Podrías contactar con Divisa o Reel One a ver si se animan a hacer una nueva edición.

Hay algo que no me concuerda: dices que las ediciones inglesas e italianas tienen los teasers, pero según veo en dvdcompare.net, donde figura la duración de los episodios y tienen en cuenta si es NTSC y PAL, en la primera temporada duran lo mismo que en la española (y comprobé yo mismo en el lector el primer disco); luego se supone que los discos de la segunda temporada los compartimos con los de la edición italiana, que vienen en ese idioma. ¿Acaso hicieron nuevas ediciones para UK e Italia incluyendo los teasers? ¿Protestaron más por no incluirlos y aquí ni caso? Probé a poner en el menú inicial otro idioma por si acaso aparecían.

No he visto ningún teaser de la segunda temporada por GolTV, será verdad que nunca hubo en la versión española, y que están usando el material de siempre, que uno puede pensar que es la versión de sindicación simplemente porque los episodios dobles están divididos, algo que estoy seguro que en su estreno en TVE fue así tanto en esta serie como en el Equipo A. Curiosamente pone el rótulo de "Continuará" y el título de la segunda parte en español, aunque después los créditos estan en ingles.

Estando yo tan seguro de que ambas series se estrenaron con los episodios dobles divididos, en los que cortaban escenas para añadir créditos finales en las primeras partes y una cabercera y un resumen en las segundas partes, como se puede ver en movie-censorship.com, ¿cómo es que en los DVD's están doblados íntegramente? Luego suceden situaciones como el final de Star Trek: Espacio Profundo 9 en Netflix, donde algunas partes están sin doblaje.

Y tic, ¿qué es eso de los teasers ocultos en los DVD del Equipo A? Dudaba si los hubo en esta serie. ¿Cómo se ven, cambiando de idioma? Y en la tele alemana, ¿cortan por arriba y abajo como suelen hacer por aquí o hay más banda negra a izquierda y derecha?

La escena de las tragaperras en Código Secreto me da, que es una escena inédita. Porque hace poco, recuperé una versión que aún corre por la mula, que monté con la imagen de la RTL Alemana, y esa escena, tampoco está en esa versión. Con lo cual, me da ha entender, que se puede tratar de una escena inédita.

Manzanas Podridas, suena a que se dañó el doblaje, porque el doblaje del capítulo, está bastante mal en general. Sci-fi, emitió el capítulo cortado.
Concretamente, en la escena dónde se ve el autobús sin frenos, se puede oír el efecto del velocímetro de KITT, pero KITT, no está en pantalla.

Gol TV, está emitiendo la misma copia que emitió Atreseries en su día, y que, aparte de redoblar las partes dañadas o suprimidas por derechos de autor, aprovechó e hizo una restauración del doblaje.
Ya que han solucionado algunos fallos, como el que había en el capítulo del El Camaleón, y algunos otros.
Aunque en el de Manzanas Podridas, sigue teniendo ese fallo.

janiji, Ojalá Universal Spain apreciara mi trabajo, pero lo dudo.
Es más, yo estaría dispuesto ha hacerle todo el trabajo gratis a Universal, y solo les pediría que apareciera mi nombre, nada más.
A ver, te aclaro algunas dudas.
La 1ª y la 2ª temporadas es la misma para todos los países europeos. Sin ningún tipo de Tearses, en ninguna edición, incluso la alemana, que tienen másters limpios, ya que todos los títulos de los episodios están en alemán, vienen sin tearsers.
Es solo en la zona 1 NTSC, que si vienen todos los capítulos con sus Tearses, tanto en la 1ª como en la 2ª temporada.

Es lógico que no hayas visto ningún tearser de la 2ª temporada, puestos que no están doblados.
Aunque si te puedo decir que existe el Tearser de Goliath, doblado al castellano, porque lo he visto, creo que fue cuándo la emitió Cuatro, que emitió toda la serie, pero con los Masters NTSC, y por lo tanto, con el audio alterado.
Yo lo tengo, aunque el audio está alterado, se podría usar, "revertiendo" la alteración. Solo es cuestión de probarlo.
A lo que refería con los Tearses, es a la 3ª temporada, ya que he tendido acceso a las ediciones que han salido en U.K. e Italia en DVD, de la 3ª temporada, y todos los episodios vienen con sus Tearsers, eso sí, no trae ningún tipo de subtítulos, y como comenté anteriormente, el capítulo, Al borde la muerte, en la edición U.K., si han eliminado el tema de Prince "When Doves Cry", pero en la edición italiana no.
Es decir, que los DVDS italianos de la 3ª temporada, si aparece el tema de Prince "When Doves Cry", que se ha eliminado en la edición española y en la U.K.
Por eso decía que la edición española de la 3ª temporada, es la peor de toda Europa.

Respecto al Equipo A.
Se a que te refieres exactamente TIC. He "destripado" tanto los DVD del coche fantástico, como los de Equipo A, y a partir de la 3ª temporada, hay auténticos desastres.
Janijil, Los Tearsers ocultos del Equipo A, no se ven cambiando el idioma, ya que son "inaccesibles" dependiendo del país, dónde se haya comprado el pack.
Esta "dividido" en dos bloques, dónde dependiendo del país, el Español es el bloque 1 y el portugués el bloque 2, se "activa" uno u otro bloque.
Así que están programados dependiendo del país, y en España, están bloqueados.
Tendrías que ripear el DVD y extraerlos, para poder verlos.
También he observado cuando los "destripe" que tanto en el caso de la 4ª y 5ª temporada, las pistas de subtítulos, no vienen inidentificadas, por lo tanto, en el reproductor, no te aparece que idioma está seleccionado, teniendo que estar cambiando hasta dar con el idioma que quieres.

Pero el problema es que no se en que piensan los de universal es decir parece que su metodología es algo así como que si algo nos falta.. lo cortamos.. Que nos faltan 5 minutos por derechos cortamos el doblaje entero, o quitamos la canción entera y no lo sustituimos por nada, o quitamos todos los teasers.

En vez de hacer una cosa intermedia de dejar ese cacho en v.o con subtitulos. Que así no habría sido tan grave el tema.

No sabía que también estaban bloqueados los teasers en otros idiomas. Pero las verdad es que el tema viene de lejos porque antena 3 ya emitía los teasers que quería en el 2002. Y no creo que fuese cosa suya, si no la copia que les envía universal que o los incluye o no lo los incluye en x capítulo.

Los que si que parece en la temporada 4 es que los que hay ocultos han perdido el doblaje porque los ocultos están en v.o solo.

Pues es lo que tu dices, la metodología de Universal.
Porque cuándo en 2004 editaron la serie por primera vez en DVD, y se preguntó porqué el re-doblaje del piloto y el capítulo en inglés, nos dicen que no se qué de un incendio en el almacén dónde TVE, guardaba los doblajes.
Pero luego, oh sorpresa, aparece ese doblaje integro, solo le falta una palabra a Bonnie y Devon al final del capítulo, en los DVD por fascículos qué sacó Planeta de Agostini, ¿pero no se supone que se había quemado?
Y el capítulo de Ladrones Ruidosos en los DVD de Universal en inglés, y en los de Planeta, el original en castellano y con ese trozo en inglés.
¿Tan difícil era hacer lo que hizo Planeta de Agostini? ¿Porqué universal no lo hizo? Al final, esa es la mejor edición que hay en España en DVD, y la que recomiendo comprar, si queréis tener todos los episodios en español. Además, la tercera temporada, son los máster correctos en PAL.
La única pega, es que los de Planeta de Agostini, también trae el piloto redoblado. Yo por eso, ese sí, lo daba porque se había quemado, es más, estaba resignado a no tenerlo nunca, hasta que mi amigo encontró la cinta VHS, dónde lo grabó por primera vez.
Se la pedí para digitalizarla, aunque la imagen y el sonido, estaba bastante deteriorados, pero no importaba porque quería el doblaje original.
Le llegué a enviar la cinta a un amigo mío que es restaurador de audio profesional y me la llego a restaurar por completo, y es el que iba a usar, hasta que me llevé la sorpresa de GOL TV, que va y emite el piloto, con el doblaje original y completo, porque Sci-fi, lo emitió, pero con partes cortadas, ya que ni Antena 3, en sus infinitas reposiciones, ni Atreseries, jamás emitían el piloto.
Eso, era lo que me hacía presagiar, el fatal destino que pudo haber sufrido ese doblaje. Y de pronto, me encuentro que Gol lo emite y el doblaje se oye perfectamente, no hay muestra de ningún deterioro, así que, a mí que me lo expliquen de dónde ha salido ese doblaje, y porqué no lo incluyeron en el DVD.

Y lo peor no es eso TIC, lo peor, es que está edición de la que habláis aquí, es de este mismo año, en el que ya se han recuperado todos los doblajes, y se han redoblado las partes con temas de derechos de autor, ósea, que podían sacar la edición perfectamente con todo arreglado de las ediciones anteriores, y ponen a la venta exactamente lo mismo que tenían en 2004. Solo le han cambiado la presentación, y con las ediciones del Equipo A, lo mismo.
Hay un fallo, en el último capítulo de la 2ª temporada, "Hi-Brite Soda", justo al principio, cuándo atacan el camión, en que se nota, artefactos de la compresión en la imagen, y está en todas las copias, porque he comprobado las copias de mis amigos y todas tienen el mismo fallo, pues ni eso han sido capaces de solucionar en las posteriores ediciones.

Es que es una tomadura de pelo total. Dan ganas de no volver a comprarles nada nunca más, y hacerlo uno mismo, como estoy haciendo yo.
Porque es una autentica vergüenza lo de Universal Iberia.

Uff así, lo de los pixeles en el disco del capítulo de la soda, que va de menos a más en todo el disco, yo en los 2000 me compre la temporada 3 2 veces porque pensaba que habían venido mal los discos. Y he estado tentado de recomprarla para ver si lo tenian arreglado, pero preguntaba y nadie decía nada. Lo que quiero es conseguir los de planeta de agostini a ver como vienen.

Encima es que visitó foros extranjeros y siempre hablan de que tienen varias revisiones de los discos de las 2 series. Y dicen no en este han arreglado tal canción, tal..

Y aquí lo único que tenemos son a estos de arvi que lo único que saben hacer es cargarse libritos, poner cajas rompediscos, cambiar caratulas y vender las cosas a precio de oro.Pero luego toma cosas sin doblar sin subtitular y sin nada.

Vamos a tener que suplicarles a los de planeta de agostini que nos vuelvan a sacar fasciculos pero en blu ray.

Ahora sobre el tema del piloto, yo no me creo mucho lo del incendio. Me creo más que el piloto nunca se quemó ni nada de eso simplemente se olvidó.

Es decir partimos de la base de que el piloto primero se emitio en tve a mediados de los 80 y luego en antena 3 a principios de los 90(antena 3 que hizo con sus copias?) Esto es lo que hubo a grandes rasgos antes de los dvds.

Pero en cualquier caso sea tve o sea antena 3 estamos hablando de una emisión análogica.Cintas profesionales pero analógicas antes de la era de la digitalizacion de las cadenas o la llegada de la digitalizacion al mercado doméstico. (dvd).

Y aquí es donde yo creo puede estar el kit de la cuestión en la digitalizacion de los doblajes. Si suponemos que tenemos 2 fuentes analógicas tve y antena 3. Y que ambas tienen un gigantesco archivo por catalogar en los 2000 a digital.

Yo una teoría que tengo es que una de ellas no había catalogado la serie y la otra si pero estaba deteriorada.

Entonces una posibilidad es que esa otra cadena haya catalogado la serie muchos años más tarde. Estando en ella el piloto intacto. Y no es tanto un se ha perdido el audio si no que estaba sin catalogar en unos archivos.

Además ahora que lo pienso reflexionando sobre el tema de la película del 2000.

Si fue doblada por cic video... Cic video era propiedad de cinema international corporation.. Es decir el doblaje sería propiedad de la paramount actualmente, pero de universal también porque era una joint venture.

Iniciado por Danknight

Bien, como os veo un poco perdidos, voy a intentar aclararos las dudas.
Respondiendo a janiji.
Desconozco el porqué el episodio piloto lo han metido en el disco 7. Respecto a los doblajes y los capítulos en V.O.
A ver, parece ser, que el doblaje original del piloto, se perdió en un incendio que hubo en un almacén dónde TVE guardaba los doblajes.
Si es verdad, que Sci-Fi, cuándo emitió la serie hace un años, emitió el piloto con el doblaje original, pero le faltaba algunas partes.
Pero el mes pasado cuándo GOL TV, empezó a emitir la serie, emitió el capítulo piloto completo con el doblaje original de 1985, de toda la vida.
Lo cual, da a entender, que alguna copia, que estaba en manos de alguna TV, ajena a TVE, (podría ser Antena 3, que está ligada al grupo Planeta), tuviese una copia por ahí guardada, y para los fans, ha sido toda una sorpresa poder tener el doblaje original, con las voces de toda la vida.
Quiero aclarar, que los doblaje, pertenecen a la empresa que los pagó, (que en este caso es TVE), ya que es la única que existía en aquellos años.
Respecto a los capítulos en V.O. como habéis comentado algunos, en el caso de la temporada 1, el capítulo, Dame la libertad... o dame la muerte, de han juntado varias cosas.
La primera, es que parte del doblaje se estropeó, tened en cuenta que estos doblaje se grababan en cintas magnéticas, de hecho en Sci-Fi, se emitió el capítulo sin esa parte del doblaje, es decir, quitaron esa parte. Luego se pudo recuperar, pero se perdieron los derechos de uno de los temas que aparecen en el capítulo y se tuvo que quitar.
Así que prefirieron editarlo en V.O. que volver a redoblar el capítulo.
Aunque de hecho, fue Antena 3, cuándo la emitió por su canal Atreseries, que redobló el capítulo, aunque solo esa parte, que aunque la voz de Michael, sigue siendo la misma, la de José Luis Angulo, lamentablemente, la de KITT, no.
Ya que su doblador, Carlos Revilla, murió.
Con lo cual, esa parte del capítulo redoblada, queda bastante mal.
Afortunadamente, yo tengo el capítulo con el doblaje original, de los DVDS, de Planeta de Agsotini, dónde si está con el doblaje original completo.
Con Ladrones Rudiosos, el de segunda temporada que está en V.O., también, fue por temas de derechos de autor, del tema de Prince "Red Little Corvette", que suena en la cafetería, dónde Michael, habla con Sindey, la novia de Rom.
Esa parte, en los DVDS de Planeta de Agostini, está en inglés, aunque el resto del capítulo está en castellano.
Sci-Fi, directamente no lo emitió y Atreseries, redobló esa parte.
Afortunadamente, yo tengo el doblaje original de TVE, que un amigo mío tiene grabado en BETA, el cual me ha pasado, y haré mi montaje con el doblaje original tanto del Blu-ray, como del DVD.

3ª Temporada... el desastre total.
En el tema de la tercera temporada, la mala calidad de imagen se debe a que se usaron los másters americanos NTSC, y se ha hecho una pésima conversión a PAL.
No solo la imagen se ve mal, el audio está también alterado y algunos episodios como, ¿Dónde estás Michael?, van completamente desfasados.
En esta temporada, también se tuvo que quitar temas por derechos de autor, precisamente, justo en los dos capítulos, que se ven bien.
En este caso, nuevamente, el tema de Red Little Corvette, de Prince, en el primer capítulo, KITT contra los Robots, y el tema de When Doves Cry, también de Prince, en Al borde de la muerte.
Curiosamente, cuándo Atreseries emitió el capítulo, emitió el original con la canción de Prince, lo mismo que hizo también Sci-Fi, cuándo la emitió.
Con lo cual, da ha entender, que depende si es para emisión o para la venta, los derechos, son distintos.
El de Al borde de la muerte, directamente, ni Atreseries, ni Sci-Fi, lo emitieron.
Pero, yo dispongo del doblaje original con la canción original que se emitió, gracias de nuevo a mi amigo que lo tiene grabado en BETA.
La edición española, es la peor de toda Europa.
Ya que he podido ver la ediciones en U.K. e Italia, y todas tienen el master correcto en PAL, además, ambas, incluyen los tearser, en todos los capítulos.
El problema, es que esos tearsers, en España, no se doblaron. Solo se doblaron los de primera temporada, la mitad de la 3ª y la 4ª. Pero la segunda no.
Entre mi amigo y yo, estamos "doblando" los tearsers de la 2ª y los que faltan de la 3ª, cogiendo los trozos de audio del capítulo, e incluso algunas frases de otros capítulos, para poner tenerlos en castellano, ya que, tanto la 1ª como la 2ª temporada, los DVD de la versión USA, vienen con sus tearses incluídos.
La película de Knight Rider 2000, desconozco porque no incluyeron el doblaje en castellano, pero existe, porque se puede encontrar en VHS en español, con el nombre de KITT 2000, que es como se llamó a aquí.
Supongo que no quisieron pagar el doblaje, y por eso no lo incluyeron.
Eso, respecto al coche fantástico.

Respecto al Equipo Fantástico.
Es cierto que no existe en soporte físico, no obstante, como bien dice janiji, está disponible en Amazon USA.
No obstante, en la red existe un montaje, hecho por mi, con los másters de una TV francesa, con el audio en castellano, de cuándo se emitió en La 2 de TVE.
Deciros, que he tenido aseso a esos másters de Amazon USA, y cuándo acabe con le proyecto de montar toda la serie en Blu-Ray en castellano del coche fantástico, empezaré con esta.
Para poner tenerla con un máster limpio de marcas y en castellano.
Espero que os haya podido resolver las dudas que tenéis.
Un saludo a todos.
P.D. Os dejo aquí la presentación del proyecto y algunos vídeos para que veáis como hemos recuperados capítulos en BETA, de la emisión original de TVE.
Y como se ha montado el tearser de un capítulo desde cero, partiendo del audio del capítulo.
https://www.youtube.com/watch?v=NMxWrYYkIK4

Me encanta tu proyecto, ya te sigo por youtube, Pagaré lo que sea cuando tengas esa edición en bluray terminada. Animo!!

Hoy milagro, goltv no ha cortado la canción de prince y además el Kitt contra los robots era la versión full no la sindicada.

Ayer vi en GolTV Manzanas Podridas, había 3 escenas en las que le cambiaba la voz a Kitt, en 2 de ellas un viejo vaquero habla de Billy el Niño, que no están en el DVD. Que haya relación entre 2 de esas escenas no parece coincidencia, me hace sospechar que TVE dobló la versión sindicada y es la del DVD.

También faltan las cortinillas en las que se para la imagen, se empequeñece y vemos al coche por el desierto. Eso pasa en casi toda esta tercera temporada.

No se como se emitio en tve... Pero no creo, por que syfy "esquivo" ese capítulo y no lo emitio. Además somos los únicos que tenemos esas escenas cortadas. Cualquier otra edición del planeta las tiene.

Por eso decimos que nuestra edicion es una m bananera. Lo normal habría sido meter las scenas y pasar a v.o.s si no había doblaje disponible.

Lo que me parece raro es que la voz del viejo no parece redoblada,como si les faltase la voz de kitt.

Lo de las cortinillas no me acordaba ya. Por cierto en los dvds las escena cuando van en el autobús la chica les dice algo a lo os de atrás y está muda en los dvds y redoblada en goltv.

Para flipar lo que van a tener los alemanes.

El coche fantástico en blu ray+el equipo fantastico+la peli de 2008 y 2010, más 3 horas de nuevos extras un mega libro de tropecientas páginas.

https://www.highdefdigest.com/news/s...ber-30th/47256
Woa.

Ese pack de Turbine está a la venta por 199.99€

https://turbine-shop.de/detail/index/sArticle/32647/

¿Y al final qué pasa, va a haber peli o serie nueva? Algo leí en su momento acerca de que querían volver a producir algo con el prota y el coche original.

Unboxings, si pilláis alemán...

https://youtu.be/2NZRCl9tolU

https://youtu.be/AuwWpjfIFtE

https://youtu.be/g5mDVE4lTX8

Dicen que es la edición perfecta, en el sentido de que estan todas las canciones, no hay nada cortado etc etc... incluso trae la intro especial con el dashboard cambiado en la tercera temporada,l astima no saber aleman. :(

Ficha fotográfica giftset bd alemán El coche fantástico


https://www.mundodvd.com/el-coche-fa...1/#post4798244

Iniciado por tic

lastima no saber aleman. :(

Incluye audio/subtítulos en inglés.