Tema: El coche fantástico (Knight Rider) (Serie TV)

Mañana goltv emite el equipo a (12:30 de la mañana ) y el coche fantástico.(4 de la tarde).

A ver si los de universal han tocado algo nuevo que no esté en los DVDs del 2003.

De momento parece que han emitido el audio bueno en el piloto no. A ver cuando lleguen al dame la libertad dame la muerte.

Sip, parece el doblaje de TVE.

Tengo cierta idea de como funcionaban las cosas antes: se sacaba un VHS con el piloto de una serie en alquiler y/o venta, con su correspondiente doblaje, para darse a conocer, y si la compraba una cadena, generalmente TVE porque no había otra, se volvía a doblar el piloto con los mismos actores para que haya coherencia. Así pasó con El Coche Fantástico y Corrupción en Miami.

Más recientemente pasó con Smallville, cuyo dos primeros capítulos montados juntos también salió en DVD con otro doblaje al que después tendría en su estreno, precisamente en TVE, aunque luego fueron estrenando temporadas en Canal+ y Fox. Y me pregunto si el piloto de Star Trek: Voyager en Netflix tiene el mismo doblaje que en el VHS, lo único que había entoces de esta serie en España, o lo redoblaron ya que había que hacerlo con la serie entera.

Hace poco conseguí un par de VHS de las Tortugas Ninjas, y qué sorpresa al encontrarme con un doblaje distinto, y encima era el montaje original sin censura, de antes de emitirla en Telemadrid y otras cadenas autonómicas. Me pregunto si pasó con alguna otra serie, quizás La Patrulla Galáctica (Adventures of the Galaxy Rangers) que la estrenó la misma cadena.

Warner sacó unos VHS de Batman del Futuro, tenían doblaje latino, quizás porque aún no la había adquirido Canal+ y no había castellano. ¿Pasó con alguna otra serie? Desde luego con otra como Transformers, que se encontraba en los videoclubs, pasaron de hacerlo en Antena 3, que otras cosas como las aventuras de Kitt sí que las redoblaban aunque ya había castellano, aunque quizás la cadena aún era primeriza para encargar doblajes, y al final los cybertronianos lo tuvieron por parte de Selecta para su edición en DVD.

Buff que recuerdos, las tortugas ninja y la patrulla galáctica. Lo que no sabía era que telemadrid se las había cargado, bueno nada nuevo bajo el sol la lista de series que se cargo telemadrid es tan alta que ya no me extraña nada.

De todas formas ahora que lo mencionas lo estoy mirando en la página del doblaje y no lo entiendo, porque pone que hay un doblaje de video y de tv de 1990.pero dice que el de tv es de tve no de la forta ¿?. (las tortugas ninja).

No se si en Netflix el piloto de voyager es el del VHS, pero no tendría mucho sentido que lo fuera desde el punto de vista de la continuidad de voces.(aunque claro hablamos de Netflix que tienen el final en latino).

Sobre eso que cuentas de los pilotos no se yo. Porque ¿no hay por ahí un VHS del coche fantastico con las voces del equipo a?.(o era el equipo a con el coche fantástico no me acuerdo). Se que existe pero nunca lo he visto /escuchado.

Es que lo de los VHS es un submundo en sí mismo, y había compañías que ya no están como cic video y demás así que no ando muy puesto.

Esa ficha de las Tortugas Ninja debe estar equivocada, creo que lo único que se vió de la serie antes de echarla en Telemadrid eran fragmentos en los anuncios de los juguetes (y pudiendo elegir cogieron la versión con censura procedente de UK). No estoy seguro si la temporada 7, que como se ve tiene ficha propia por tener otro reparto, se estrenó en Telemadrid o La 2, pero desde luego que las tres últimas, de la 8 a la 10, sí lo hicieron en La 2, y con tanto retraso que la pusieron tras la serie de 2003, y con parte del reparto del doblaje de esta última. Encima no vimos entera la versión de 2003, algo tuvo que ver que Nickelodeon consiguiese los derechos y quisieran sacar una nueva versión, la de 2012.

Ahora sospecho de cualquier cosa que saliese antes en VHS que en la tele, como La Patrulla Galáctica, que incluso podría ser que estuviera en latino y luego la doblasen para la Forta, como que los DVD que sacó Divisa venían tanto en castellano como latino.

Telemadrid tendría el apoyo de la Forta para hacer doblajes, incluso de series antiguas como Star Trek y Batman, aunque algunas en blanco y negro como Te Quiero Lucy apareció en latino. Telecinco también desde el principio estrenaba doblajes, como los de Campeones o Lupin III, que será por ser parte de una empresa italiana ya afianzada que le suministraba material, y hacían sus propias cabeceras y créditos, incluso podían intercambiar las canciones .

Antena 3 no parecía que hiciese nada al principio, y luego se lió a redoblar a Michel Knight, Aníbal y cía., y Cuatro se puso ha hacer lo mismo desde el principio con El Gran Héroe Americano, y creo que Starsky y Hutch.

Las editoras y distribuidoras se fueron espabilando para no depender de las televisiones, sobre todo con el anime que no se atreverían a emitir, y aún sucedieron casos como la temporada 10 de Stargate SG-1, la 4 de Stargate Atlantis o la 3 de Perdidos, que salieron en DVD antes de que las emitiesen en alguna cadena.

Un caso curioso: la mítica serie danesa The Kingdom (Riget), que a pesar de su estatus no parece que fuese emitida, la editó Versus sólo subtitulada, pero justo después la emitieron con un nuevo doblaje y la reeditaron con él.

Uf calla calla, lo de stargate fue demencial, como telemadrid nos dejó tirados con la tercera temporada mientras el resto de la forta y el canal syfy la emitía.

Y encima nos remataron con los dvds que salían en toda europa menos aquí hasta que allá por la séptima temporada les dio un yuyu y empezaron a sacarlas a lo bestia. XD. Después de dejarnos colgados en la tercera temporada como telemadrid.

Parecía que estuvieran compinchados o algo así telemadrid y la distribuidora.

Las Tortugas Ninja yo recuerdo ver en La 2 tanto la serie original como la de 2003. Creo que las DOS estaban licenciadas por Luk Internacional. Recuerdo que las primeras temporadas se emitieron con el doblaje madrileño de la época de los 90, y luego las ultimas temporadas con doblaje vasco, como el de la serie de 2003, que también recuerdo emitida entera hasta 2009 o 2010, lo que no sé es si llegó la septima temporada, la ultima de todas, pero me consta por lo menos hasta la ''Fast Forward''.. que por cierto se editó entera la serie hasta ahí en la edición de kioscos. Selecta Visión distribuyó las dos primeras temporadas en DVD.. Imagino Luk tuvo la licencia en TV y merchandising y Selecta la licencia para DVD.. pero con Salvat sacaron más de lo lanzando en tiendas comerciales. 40 DVD's..