Tema: El hilo del "Giallo"

Una pregunta para los que tenéis Bluray's de "Blue Underground" (Inferno, el destripador...) lo subtitulos son muy latinos o pasan como unos de aquí?

Gracias!

Bueno, me hice con las ediciones nacionales de Seis mujeres para el asesino y Un hacha para la luna de miel. La segunda no la he probado, pero de la primera decir que trae dos bandas sonoras en español; la primera suena enlatada, la más moderna se oye bien. Cuando eliges los subtítulos te salen "inglés" e "italiano", pero el italiano es español en realidad. ¡Cuántos descuidos para editar nuestras queridas películas, caramba!

En realidad los dos subtítulos son en castellano, uno para el audio en inglés y otro para el italiano.

Ok. Supongo que serán traducciones directas del audio en cada idioma.

Maese, todas las de doble subtitulado van asi.
"Italiano" es subs castellano para el audio italiano, e "ingles" lo mismo para el audio ingles.
Es como una abreviatura. Por no poner "castellano para audio italiano".


Por cierto, fijate como chimichurran los actores, porque pa mi gusto el ingles es lo que le va a esta peli.

Los dialogos y los tiempos son distintos son segun que idioma cojamos, de ahi lo esencial del doble subtitulado casos como este.

Por cierto, origen de la copia identificada, master aleman (blutige reiche, a 1:78). El español era el 1:66 no anamorfico. Estamos cerca de la perfeccion, que creo era el 1:85.

Precisamente ayer vi "Seis mujeres para el asesino" en la nueva edición de Regia. Le reconozco el carácter pionero y su importancia a esta película y está bien, pero para mi gusto hay giallos (quizá debería decir "gialli") bastante mejores. Incluso Bava tiene películas más interesantes a mi parecer ("La máscara del demonio", "Shock", "Bahía de sangre", "Las tres caras del miedo"). Era la segunda vez que la veía. La primera me gustó sin más, y en esta segunda lo mismo. No sé, me parece que le falta "algo" a esta película, más sustancia.

Iniciado por ChromaticDeath

Precisamente ayer vi "Seis mujeres para el asesino" en la nueva edición de Regia. Le reconozco el carácter pionero y su importancia a esta película y está bien, pero para mi gusto hay giallos (quizá debería decir "gialli") bastante mejores. Incluso Bava tiene películas más interesantes a mi parecer ("La máscara del demonio", "Shock", "Bahía de sangre", "Las tres caras del miedo"). Era la segunda vez que la veía. La primera me gustó sin más, y en esta segunda lo mismo. No sé, me parece que le falta "algo" a esta película, más sustancia.

Yo también prefiero La máscara del demonio o Las tres caras del miedo, pero no son gialli, son películas de horror sobrenatural (como Operazione paura o La frusta e il corpo). Bahía de sangre es más bien un slasher (inspirador de títulos como Viernes 13), pero entre estas dos me quedo con Seis mujeres para el asesino con diferencia.

Iniciado por Toni.D

Una pregunta para los que tenéis Bluray's de "Blue Underground" (Inferno, el destripador...) lo subtitulos son muy latinos o pasan como unos de aquí?

Gracias!

Yo tengo varios ( El Destripador..., Rojo Oscuro, No profanar el sueño... ) ,y no los recuerdo muy latinos. Alguna palabra que otra, no más.

Eso si, cuidado porque el director's cut ( incluye dos montajes diferentes ) de Rojo Oscuro solo los lleva en ingles.

Antes de volver a visionarla, ¿alguien me puede explicar qué significado tiene el título Siete notas en negro?

No la he visto; pero he hecho el encargo pertinente a mi hermano junto a las patrias Un Hacha Para la Luna de Miel y Seis Mujeres para el Asesino, que si he visto y me parecen excepcionales.

Iniciado por Diodati

Antes de volver a visionarla, ¿alguien me puede explicar qué significado tiene el título Siete notas en negro?

Me parece que eran las siete notas musicales que produce una caja de música o algo similar. Este sonido tiene una importancia vital en la resolución de la película, porque gracias a él se descubre dónde está un cadáver. La película la vi hace bastantes meses, pero me parece que se refería a esto. Aunque, como veo muchas películas, lo mismo confundo una con otra.

¡El compadre tiene la culpa! La próxima vez le pongo un bozal...

Pues si

Como opinar es gratis, diré que este verano disfruté de Lisa and the devil y me pareció una sobrada antológica. No lo mejor de Bava, sino de lo mejor que he visto en mi vida.
Creo que exactamente para hacer pelis como las de Lisa es para lo que se inventó el cine.

75 escalones por debajo de Lisa y de todo lo comentado por usías, a ver si Regia se acuerda de Murder Rock.
Imprescindible para viciosos sin ánimo de redención como un servidor. Tengo una edición regulera/mala/censurada de hace mil años que necesita reemplazo urgente.

Anoto Reacción en cadena como una exquisita comedia negra. Un tesoro horriblemente llamado por aquí Bahía de sangre.

Iniciado por Diodati

Antes de volver a visionarla, ¿alguien me puede explicar qué significado tiene el título Siete notas en negro?

No quiero "spoilear" para los que no han visto la película, pero digamos que, al final, esas siete notas suenan en la oscuridad.

Esas mismas siete notas que Tarantino, a modo de homenaje, incluyó en la banda sonora de una escena similar en la peli aquella de la rubia karateka.

Iniciado por Abuelo Igor

No quiero "spoilear" para los que no han visto la película, pero digamos que, al final, esas siete notas suenan en la oscuridad.

Esas mismas siete notas que Tarantino, a modo de homenaje, incluyó en la banda sonora de una escena similar en la peli aquella de la rubia karateka.

Pero si spoileas es precisamente para que no lo lean los que no la han visto. ¿Tonses?

Iniciado por Diodati

Pero si spoileas es precisamente para que no lo lean los que no la han visto. ¿Tonses?

Es que no creo que mi referencia sea muy clara si no se conoce el argumento. Otra cosa sería que dijese

Spoiler:

que al final la quieren enterrar viva y entonces es cuando suena la melodía de las siete notas.

Ok. Pero es que quería ver el sentido en toda su dimensión. Como con Cuatro moscas sobre terciopelo gris, El gato de nueve colas, El pájaro de las plumas de cristal, etc.

Está claro que tendré que visionarla otra vez, y a solas. La verdad es que es muy disfrutable.